What Does Ecclesiastes 7:8 Mean?
Better is the end of a matter than its beginning; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ט֛וֹב אַחֲרִ֥יתendH319 דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־patient in spiritH750ר֖וּחַpatient in spiritH7307 מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃patient in spiritH7307
Tov acharit davar mereshito tov erekh-ruach migvah-ruach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.THE KEY
How a thing finally turns out outweighs how it opens, and a spirit that stretches long through time outweighs a spirit that lifts itself high above it.
THE MEANING
Every situation in you has an opening and an outcome, and the opening is not yet the truth of it. Its full sense arrives only when it has run its course. Something in you can stretch out and stay with it until it finishes. Something else rises above it, judges it early and wants to stand over it rather than walk through it. The verse weighs the two and finds the long one better, because only the one who stays ever sees what the thing becomes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising above a hard situation is wiser than staying with it until it has fully unfolded.
THE ROOT
אָרֵךְ
ʼârêk
IN THIS VERSE
patient in spirit
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“the patient” decodes arek, long: a spirit stretched out across a wide span of time rather than cut short. It describes the one slow to flare, whose inner fire takes its time before it catches. Set against a spirit that climbs upward, the contrast in this line is between length and height, staying stretched along the course of things versus lifting above them. אָרֵךְ (ʼârêk) and אֲרוּכָה (ʼărûwkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is new flesh slowly growing over a wound, a healing that comes only by taking the long way, and that long way is exactly what a lengthened spirit allows.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” decodes acharit, from a root that names what lies behind or comes after: how a thing finally turns out. It is the latter part, the back side of time, the place a matter reaches once it has finished unfolding. The verse prizes it because acharit cannot be seen from the opening, only from having gone the whole way.
ALSO GROWS
ʼâchar: to lag behind, linger
אָחַר
Achar means to linger or lag behind, and the outcome of a thing belongs to whoever lingers long enough to see it.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
patient in spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” decodes ruach, the moving inner wind of a person, here its temper and bearing. The verse uses it twice, so one and the same inner wind can be stretched long or pushed upward. The difference lies in the direction the spirit takes, not in its substance.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is room and relief, the open space a long spirit carries into a tight moment, while a high spirit has no room because it has already risen out of the moment.
THE PATTERN
What is allowed to run its full length reveals more than what rises quickly at the start.
Behold, we count them flourishing who endure. You have heard of the endurance of Job, and you have seen the end of the LORD, for the LORD is very tender in his inward parts, and compassionate.Those who sow in tears reap with shouts of joy.A man of rage stirs up strife, but the one slow to flare stills the contention.THE THREAD
The one slow to flare has great discernment, but the one hasty of spirit lifts up folly.Proverbs holds the same pair as this line: a temper stretched long beside the warning that “the one hasty of spirit lifts up folly”. The stretching and the inner wind both return there, and the short spirit turns out to lift something upward, the way the high spirit here does. A spirit that hurries and a spirit that rises are one failure to stay with a thing until it finishes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
