What Does Ecclesiastes 7:22 Mean?
For many times your own heart knows that you yourself also curse others.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣עknowsH3045 לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־אַתְּ קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
Ki gam-peamim rabot yada libekha asher gam-at kilalta acherim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.THE KEY
Your inner center has watched you make other people small with your words again and again, and that firsthand knowing loosens the grip of the slights you overhear against yourself.
THE MEANING
When a careless word about you reaches your ears, something in you already recognizes it, because you have spoken that way too. The verse does not shame you for this. It points to a witness inside you that has seen it all firsthand. That witness takes the sting out of the overheard insult, because the one who diminished you is doing nothing you have not done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stand above the belittling words others speak, as though you only ever receive them and never give them.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse others
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Behind “curse” stands qalal, to be or make light, to treat as insignificant. Here the verb names the habit of speaking about others so that they weigh less. The verse catches you doing to others exactly what stings when it is done to you. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light or swift, the very weightlessness the verb works on a person: the one spoken against is treated as having no heaviness at all.
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is the spoken curse as a thing, words that leave someone lighter than they are.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knows
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, rendered “knows”, is knowing by seeing for yourself, firsthand recognition. Your inner center has not merely heard about your belittling words; it was present for each one. That eyewitness knowing is what disarms the overheard curse.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge itself, and here it is knowledge gathered from your own conduct rather than from report.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
many times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Pa’am, behind “times”, is a beat, a step, a single strike. The occasions the verse counts are pictured as repeated beats, each word that made someone light landing like a blow. Your inner knowing holds the rhythm of them.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Pa’am as a verb is to beat steadily or stir up, so each occasion is pictured as a strike that has already landed.
THE PATTERN
The judgment you would hold against another is already answered by what your own inner knowing has witnessed in you.
And when they continued asking him, he straightened up and said to them, The one among you who has not missed the mark, let him first throw a stone at her.With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who have come to be in the likeness of God.Then his lord, after he had called him, said to him, You evil servant, I released all that debt for you, because you urged me.THE THREAD
The king also said to Shimei, You know all the evil which your heart has known, that you did to David my father, so the LORD will repay your evil upon your own head.The words “You know all the evil which your heart has known” appeal to the same inner witness this verse calls on, the heart that knows by seeing for itself. Where Ecclesiastes lets that knowing soften the sting of an overheard slight, Kings lets it stand as evidence. A heart that has watched its own deeds cannot plead ignorance of them, whether it is excusing others or being held to account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
