What Does 1 Kings 2:44 Mean?
The king also said to Shimei, You know all the evil which your heart has known, that you did to David my father, so the LORD will repay your evil upon your own head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙knowH3045 לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
Vayomer hamelekh el-shimi ata yadata et kal-haraa asher yada levavekha asher asita ledavid avi veheshiv Adonai et-raatekha beroshekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;THE KEY
Solomon tells Shimei that his own heart has already witnessed the harm he did to David, and that the LORD now turns that harm around so it comes to rest on the one who sent it.
THE MEANING
No accuser is brought in and no proof is laid out, because the witness is already inside Shimei: his heart watched the deed as it happened. The harm he hurled at David does not dissolve into the air. The LORD turns it around and it travels home to the place it came from. Inside any reader, the part that curses what it should honor carries its own record and its own return, because nothing done by the heart goes unseen by the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done long ago, or covered by a sworn delay, has quietly faded and no longer belongs to the one who did it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repay your evil
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “repay”, is the motion of turning around and going back along the way one came. Here the harm is not met by a fresh blow from outside; it is turned on its own path and sent back to its starting point. The LORD’s act in this line is a return: the wrong arriving home at the head that first released it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return or a reply; what Shimei sent out now arrives back as its own answer.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, behind “know”, means knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. The verse uses it twice: Solomon appeals to what Shimei recognizes now, and to what his heart already saw as it acted. The case rests on no outside evidence; the witness is the inner eye that watched the deed being done.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
the evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, behind “the evil”, names what is bad, and the word carries the picture of something broken apart or spoiled. Shimei’s cursing broke what bound him to his king, and the verse says this broken thing is exactly what comes back upon his head. What he spoiled outwardly was carried all along in the heart that held it.
THE PATTERN
Harm sent out from a person turns back along its own path and settles on the one who sent it.
His trouble turns back upon his head, and his violence comes down upon his skull.When David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept his servant from evil. For the LORD has repaid the evil of Nabal upon his own head. And David sent and spoke with Abigail, to take her to himself as wife.His own crookedness will catch the wicked, and he will be held by the cords of his shortcomings.THE THREAD
And the LORD will repay his blood upon his own head, for he struck two men more aligned and better than he, and killed them with the sword, while my father David did not know of it, namely Abner son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa son of Jether, captain of the host of Judah.A few lines earlier the same sentence falls on Joab: “the LORD will repay his blood upon his own head”. The verb of turning back and the head as its landing place appear in both verses, so Joab and Shimei receive one movement. Two men who struck at David from different sides find their own deeds coming home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
