What Does 1 Samuel 25:39 Mean?
When David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept his servant from evil. For the LORD has repaid the evil of Nabal upon his own head. And David sent and spoke with Abigail, to take her to himself as wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יבpleaded the causeH7379 חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְkeptH2820 מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vayishma david ki met naval vayomer barukh Adonai asher rav et-riv cherpati miyad naval veet-avdo chasakh meraa veet raat naval heshiv Adonai berosho vayishlach david vaydaber baavigayil lekachtah lo leisha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.THE KEY
When David hears that Nabal has died, he blesses the LORD for taking up his dispute, for stopping him from doing harm himself, and for turning Nabal’s wrong back onto Nabal, and then he sends to take Abigail as his wife.
THE MEANING
There is a part of you that has been insulted and wants to settle the account with its own hand, and there is a part that was stopped at the last moment. This verse speaks from the far side of that stopping. The struggle was carried by Someone else, and the harm returned along its own road to the one who released it. What comes next is not revenge. It is a union, as the discerning one who interrupted the rage is drawn close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong against you only comes right when you strike back yourself.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repaid
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “repaid” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. David throws nothing at Nabal. The harm Nabal sent out turns on its path and comes home to the head it left from. The return is built into the harm’s own movement and needs no second hand to complete it.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
pleaded the cause
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The word “pleaded” is riv, two people grappling, and then two sides pressing a case. The line reads literally that the LORD grappled David’s grappling. The very wrestling David was ready to finish with swords was taken out of his arms and fought by Another.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
The noun riv names the dispute itself, the case two sides press against each other, and the verse places it directly beside the verb.
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
The word “kept” is chasak, to hold something back from passing onward. Something in David was already moving toward bloodshed, and it was stopped before it crossed over. David does not praise his own restraint. He praises the One who held him.
THE PATTERN
Harm sent outward travels back to the one who sent it, so the one wronged is free to keep their hand open.
His trouble turns back upon his head, and his violence comes down upon his skull.The king also said to Shimei, You know all the evil which your heart has known, that you did to David my father, so the LORD will repay your evil upon your own head.For the LORD takes up their case, and robs the soul of those who rob them.THE THREAD
Rise, God, contend for your own cause; remember the taunt against you from the foolish one all day.The psalm cries “contend for your own cause”, asking God to wrestle the very kind of dispute David blesses God for having already wrestled. The psalm also names the taunter as the foolish one. Read beside this verse, the plea and its answer meet: the prayer that God would fight the battle is answered as the fool’s own folly turns back on him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
