What Does 1 Kings 2:32 Mean?
And the LORD will repay his blood upon his own head, for he struck two men more aligned and better than he, and killed them with the sword, while my father David did not know of it, namely Abner son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa son of Jether, captain of the host of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ עַל־רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־עֲמָשָׂ֥א בֶן־יֶ֖תֶר שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃
Veheshiv Adonai et-damo al-rosho asher paga bishne-anashim tzadikim vetovim mimenu vayahargem bacherev veavi david lo yada et-avner ben-ner sar-tzeva yisrael veet-amasa ven-yeter sar-tzeva yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.THE KEY
The LORD brings the blood Joab shed back onto him, because he cut down two commanders who were straighter and better than he was, and he did it without the king’s knowledge.
THE MEANING
There is a Joab inside a person: a fierce loyalty that strikes down whatever stands straighter than it does, quietly, before the king within has a chance to see it. The verse holds that nothing sent out that way stays gone. What was poured out travels back along the road it came and settles on the one who sent it. The LORD does not invent a punishment here. He lets the deed come home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blood shed in secret, outside the ruler’s sight, is finished once it has been covered and buried.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word behind “repay” is shuv, the motion of turning around and walking back along the way one came. Nothing new is aimed at Joab. The blood he sent outward makes the return trip and lands where it began, on his head. Here judgment is a deed coming home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. Joab’s violence receives its answer in the form of its own return.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word behind “more aligned” is tsaddiq, one who stands in line with what is right and measures true. Abner and Amasa are laid against Joab on that straight line and found truer than he is. His blade struck down the very straightness he lacked.
ALSO GROWS
Tsâdôwq: aligned
צָדוֹק
Tsadoq, the aligned one, is the priest set in place in this same chapter as Joab falls. The straight line is restored where the crooked blade is removed.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
In this verse “blood” is dam, life poured out of a body. Its root pictures motion coming to a stop and settling into stillness. Joab’s sword stilled two lives, yet the stilled blood does not stay quiet. It is the very thing that turns back.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to be silent or to stop. The silence Joab forced on two lives is the silence this verse refuses to keep.
THE PATTERN
Violence released against another does not vanish but travels back to rest on the one who released it.
So that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be brought upon Abimelech their brother, who slew them; and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brothers.And all the evil of the men of Shechem God repaid upon their heads; and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.But you have walked in the path of the kings of Israel, and have made Judah and the ones settled in Jerusalem go whoring, like the whoring of the house of Ahab, and you have also killed your brothers of your father's house, who were better than you.THE THREAD
His trouble turns back upon his head, and his violence comes down upon his skull.The psalm says “His trouble turns back upon his head”, and it holds two of this verse’s roots: shuv for the turning and rosh for the head. In both, harm released outward follows its path back and comes to rest on the crown of the one who sent it. Joab and the psalm’s schemer are one figure, and what goes out from the hand returns to the head.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
