What Does Ecclesiastes 5:6 Mean?
Do not allow your mouth to make your flesh miss the mark, and do not say before the messenger that it was an error. Why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖הerrorH7684 הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖לdestroyH2254 אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
Al-titen et-pikha lachati et-besarekha veal-tomar lifne hamalakh ki shegaga hi lama yiktzof haelohim al-kolekha vechibel et-maase yadekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?THE KEY
Speech can lead the whole body into falling short, and renaming a knowingly broken vow as an innocent slip invites God to bring ruin on what your hands have made.
THE MEANING
Words leave you before the heart has caught up, and the body follows them. A spoken promise binds flesh, days and strength. When the promise goes unkept, the easy move is to call it an accident, something you wandered into without seeing. The verse refuses that cover: a word given with open eyes cannot be renamed blindness afterward, and the gap between what was spoken and what is lived is where the labor of your hands begins to come apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech is weightless and that a vow can be dissolved afterward by calling it a mistake.
THE ROOT
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
error
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“error” renders shegagah, the torah’s word for straying without awareness. It names the kind of falling short that can be covered and released because the one who strayed did not see. To claim shegagah over a vow borrows that mercy for something done with open eyes, and the verse names the move exactly: the mouth that spoke knowingly now pleads that it never knew.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
Shagag is the verb of drifting off a path without knowing it, so the excuse recasts a deliberate word as an unaware drift.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
make your flesh miss the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“miss” is chata, to fail to reach a target. In this line the mouth is what causes it and the flesh is what falls short. The whole living person is carried along by speech, so an empty vow drags the body, its days and its strength after it.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattaah names both the falling short and the offering brought to cover it, which is the very covering a careless mouth makes necessary.
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“destroy” is chabal, to bring harm or ruin on something. Here its object is what the hands have made. The verse ties the fate of that labor to the integrity of the spoken word: what the mouth leaves undone, the hands cannot hold together.
THE PATTERN
The mouth steers the body, so what is spoken binds the whole person who speaks it.
For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, this one is a complete man, able also to bridle the whole body.Or if a soul swears, uttering with his lips to do evil or to do good, whatever it is that a man speaks with an oath, and it is hidden from him; when he knows it, then he is guilty in one of these.Guard your foot as you walk to the house of God. Draw near to hear rather than give the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.THE THREAD
Speak to the children of Israel, saying, If a soul misses the mark through straying from any of the commandments of the LORD, concerning the things which ought not to be done, and does against one of them;Falling short and straying unaware stand side by side in the torah’s provision: “saying, If a soul misses the mark through straying from any of the commandments of the LORD”. There, unawareness is the very condition under which a shortcoming can be covered. Ecclesiastes shows the shadow of that mercy, where the mouth claims the unaware category for a word it spoke in full knowledge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
