What Does Leviticus 5:4 Mean?
Or if a soul swears, uttering with his lips to do evil or to do good, whatever it is that a man speaks with an oath, and it is hidden from him; when he knows it, then he is guilty in one of these.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨אutteringH981 בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖םguiltyH816 לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃
O nefesh ki tishava levate visfatayim lehara o lehetiv lekhol asher yevate haadam bishvua venelam mimenu vehu-yada veashem leachat meele.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.THE KEY
When a soul binds itself with a pledge that tumbles out unweighed, whether toward harm or toward benefit, and then loses sight of it, that soul becomes answerable for what it spoke the moment it sees it again.
THE MEANING
A promise leaves you in a rush. It might be a vow to get even or a vow to rescue. Then it sinks out of sight and goes on binding you from underneath. When it surfaces, nothing new is added; what was already there comes into view. The moment of seeing is the moment you become answerable, and that same seeing is where release can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a hasty vow to harm carries weight, as if a rash pledge to do something kind, once forgotten, simply evaporates.
THE ROOT
בָּטָא
bâṭâʼ
IN THIS VERSE
uttering
GROWS FROM
ב-ט-א
The root pictures words tumbling from the mouth without careful restraint.
“uttering”: bata is speech that spills from the mouth before it has been weighed. The verse does not judge the content of the pledge, since harm and benefit are both included. It names the haste. The binding comes from words that ran ahead of the one speaking them.
ALSO GROWS
mibṭâʼ: rash utterance
מִבְטָא
Mibta is the blurted thing itself, the rash utterance. It names what lingers and keeps its hold after the moment of speaking has passed.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“hidden”: alam means to veil something so that it passes out of view. The pledge is not erased. It is covered and still present behind the veil, so knowing uncovers it rather than creating it.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
A ta’alumah is a secret, a thing kept from view. The rushed pledge becomes a secret even from the one who made it.
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty”: asham means owing for a wrong, with the cost resting on the one who caused it. In this verse the owing switches on only at knowing. The debt waits, veiled, until it is seen, and the seeing is what lets it be carried to its remedy. אָשַׁם (ʼâsham) and אַשְׁמָה (ʼashmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼashmâh: guilt, and bringing a guilt offering
אַשְׁמָה
Ashmah holds both the owing and the bringing of a guilt offering, so the moment of liability already leans toward its answer.
THE PATTERN
A word that binds the self, spoken before it is weighed, keeps its hold until it is brought into view and loosed.
For they embittered his spirit, so that he spoke rashly with his lips.Do not be rash with your mouth, and do not let your heart hurry to bring a word out before God. For God is in the heavens, and you are on the earth. Therefore let your words be few.And he swore to her, Whatever you ask of me, I will give it to you, even to the half of my kingdom.THE THREAD
But if her husband disallows her on the day he hears, then he breaks her vow which is upon her, and the utterance of her lips with which she bound her soul; and the LORD releases her.Numbers names the binding exactly as “the utterance of her lips with which she bound her soul”, which holds the lips, the soul, and the blurted speech this verse describes. Leviticus brings the veiled pledge into knowing and then toward covering. Numbers shows the same binding undone, with the release coming from the LORD. The hasty word is never the final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
