What Does Ecclesiastes 3:4 Mean?
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
Et livkot veet lischok et sefod veet rekod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;THE KEY
Grief and joy, both the quiet kind and the full-bodied kind, each arrive in their own appointed season, and neither is out of place when its hour comes.
THE MEANING
The verse sets two pairs side by side. First comes the gentle form of sorrow and the gentle form of gladness. Then comes the form of each that takes over the whole body. Inside you there is a season when grief has to go all the way through, and a season when joy has to go all the way up. Neither one is an interruption of the other. Each is an hour already held within the larger rhythm that the chapter calls beautiful in its time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow means something has gone wrong, or that joy is out of place while loss is still near.
THE ROOT
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
Here “mourn” renders saphad, grief that has reached the body: hands striking the chest and a cry rising aloud. In this line it stands directly opposite leaping, so sorrow appears as something the whole body does, not only something the mind holds.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispêd names the lament itself, the wailing as an event with its own span. The verse gives that span an appointed season rather than an endless one.
More roots ›
רָקַד
râqad
IN THIS VERSE
dance
GROWS FROM
ר-ק-ד
The root pictures a body springing upward in quick, repeated bounds.
Here “dance” renders raqad, a body springing upward in quick, repeated bounds. Set against saphad, the movement reverses. Hands that strike downward on the chest become feet pushing off the ground, so joy here is the body leaving the earth for an instant, again and again.
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
laugh
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
Here “laugh” renders sachaq, laughing aloud and making play. In the first half of the line it answers tears, so the face opens one way and then the other. Both openings belong to the same appointed rhythm.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechowq is laughter that can carry joy or defiance, an unguarded sound. The verse gives even that open sound its own rightful season.
THE PATTERN
Grief and joy move through a person as seasons in sequence, and each is given its full place before the next arrives.
For his anger lasts a moment, and in his favor is life. Weeping may lodge in the evening, but a ringing cry of joy comes in the morning.Truly, truly, I say to you, that you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be pained, but your pain will become joy.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.THE THREAD
And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul, looking out through a window, saw King David dancing and playing; and she despised him in her heart.In this scene the onlooker “saw King David dancing and playing”, and the springing and the play that this verse names appear together in one body before the ark. The same moment holds the one who despises it from a window. Joy given its full season can look like foolishness to anyone who watches it instead of entering it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
