What Does Ecclesiastes 3:18 Mean?
I said in my heart, concerning the matter of the children of humankind, God sifts them, so that they see that they themselves are beasts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥הbeastsH929 הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃
Amarti ani belibi al-divrat bene haadam levaram haelohim velirot shehem-behema hema lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.THE KEY
Weighing the human situation inwardly, the speaker concludes that God puts people through a “sifts” so they perceive plainly that they are animals, mortal creatures sharing one fate with every living thing.
THE MEANING
Inside you there is a voice that keeps weighing what it means to be human, and here it arrives somewhere uncomfortable. The testing life brings is not meant to inflate you but to clear you. What gets separated out is the pretense of standing above the rest of the living: the belief that thoughts, titles and plans exempt you from the breath and dust every animal shares. What remains is a creature, plainly visible to itself, and the verse lets that recognition stand without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being human means being exempt from the creaturely fate of the animals, as if awareness lifted you out of the body that dies.
THE ROOT
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
sifts
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“sifts” decodes barar, to sift until whatever is mixed in falls away and what remains is clean and clear. God’s action on humankind in this line is a winnowing, not a sentence passed: chaff is separated so that what people truly are becomes visible. The clarity is the purpose of the whole process. בָּרַר (bârar) and בָּר (bâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar is grain after winnowing, the kernel left once the chaff has blown off. The picture holds here: what survives God’s sifting is the real kernel of a person, and that kernel turns out to be an honest creature.
More roots ›
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
“beasts” decodes behemah, the large four-legged animal, traditionally understood from a root of muteness: the creature that cannot speak. The verse sets the speaking beings, the ones who reason in their hearts, beside the creatures without speech, and finds them alike in what matters most. Both breathe, both die, both return to dust, as the following lines make plain.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, outwardly or inwardly. The sifting exists for this act of perception. People are not told what they are; they are cleared until they behold it themselves.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror. The perception this verse aims at is a mirror-seeing, people catching their own reflection once the overlay has been sifted off.
THE PATTERN
Honest sight of human creatureliness comes by removal, when what is mixed into the self-image is cleared away rather than when something is added.
And I am brutish, and I do not know; I was as beasts with you.Man, born of a woman, is short of days and full of trembling.For all flesh is as grass, and all the glory of man is as the blossom of grass. The grass dries, and the blossom falls.THE THREAD
Yet a man who carries weight does not remain; he is made like the beasts, and they perish.Where this verse shows the sifting at work, Psalm 49 shows its result in a single line: the one who carries weight in the world “he is made like the beasts”. Both let status and accumulated importance fall away until the human stands level with the animal, which is exactly what the sifting was clearing all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
