What Does Ecclesiastes 3:17 Mean?
I said in my heart, God will judge the aligned one and the wicked one; for there is a time for every purpose, and for every deed there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣תa timeH6256 לְכָל־חֵ֔פֶץpurposeH2656 וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
Amarti ani belibi et-hatzadik veet-harasha yishpot haelohim ki-et lekhal-chefetz veal kal-hamaase sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.THE KEY
Having seen wrongdoing seated where justice should sit, the speaker settles inwardly that God will still decide between the one who stands true and the one who does wrong, because every desire and every act has its own appointed hour.
THE MEANING
You look at the places meant to set things right and find wrongdoing sitting in them, and something in you answers from the inside rather than from the evidence. That answer does not deny what you see. It places it inside a longer reckoning. Every leaning of the heart and every act it produces has its hour, and the verdict that seems absent now is not cancelled, only not yet arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrongdoing seated in the place of judgment is the final word, as if what goes unanswered today will go unanswered forever.
THE ROOT
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“purpose” decodes chephets, the thing a person inclines toward and delights in. The verse gives a season to desires as well as to deeds, so the reckoning reaches past what is done into what is wanted. Nothing a heart leans toward stands outside the hour that holds it.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
Chaphets is the motion inside the noun, the self bending toward what it wants and taking pleasure in it, so the verse weighs the inner lean and not only the outer act.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” decodes shaphat, hearing a case and giving a decision. Here God is the one who listens to both sides and rules, separating the one who measures true from the one who is restless in wrongdoing. The verb turns what was seen as a broken court into a case still open. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict that sets what is due. The line just before this one finds wrongdoing occupying the place of that verdict, and this verse answers that God will still give it.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
a time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“a time” decodes eth, a particular point in the passing course of events. It is not endless duration but an appointed occasion, which is why the verdict can be certain without being immediate. The verse rests its confidence on the shape of time itself.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the now, the present point in the passing course of events, so the moment you stand in is already one of the hours the verse is counting.
THE PATTERN
Every act and every inner leaning is held within a season that ends in a true verdict, even when the present shows none.
For God brings every work into judgment, upon every hidden thing, whether good or evil.For we must all be revealed before the judgment seat of the Anointed One, so that each one may receive the things done through the body, according to what he did, whether good or worthless.For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will repay each one according to his deed.THE THREAD
Far be it from you to do such a thing, to put to death the aligned with the wicked, and that the aligned be as the wicked. Far be it from you! Will not the judge of all the earth do right?Abraham protests against any verdict that would treat the two alike, “to put to death the aligned with the wicked”, and appeals to the one who judges the whole earth. The same three words meet in both lines: the one who decides, the one who stands true, the one who does wrong. What Abraham pleads aloud, this verse settles silently in the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
