What Does Ecclesiastes 2:23 Mean?
For all his days are pains, and his task is grief. Even in the night his heart does not rest. This too is vapor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣בdoes not restH7901 לִבּ֑וֹ גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶלvaporH1892 הֽוּא׃
Ki khal-yamaiv makhovim vakhaas inyano gam-balayla lo-shakhav libo gam-ze hevel hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.THE KEY
A life spent in striving aches through every day and cannot lie down even in the dark, and this whole churning existence is a passing mist.
THE MEANING
This describes the part of you that keeps working after the work is done. The days carry ache, and the occupation that fills them bends you low and leaves vexation behind. When darkness comes, your inner center stays upright and keeps turning things over. The verse offers no remedy. It names the condition and calls it “vapor”: thin, fleeting, without lasting weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the restless labor of the mind through the night is substantial, as if worry were building something that lasts.
THE ROOT
עִנְיָן
ʻinyân
IN THIS VERSE
task
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“task” is inyan, an occupation that keeps a person busy, drawn from a picture of someone bent low under pressure. In this verse the occupation is not neutral work. It is a posture of being pressed down, and vexation is what it produces. The preoccupation itself is the bending. עִנְיָן (ʻinyân) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah means to bend down or bring low. Here it shows that what keeps a person occupied is also what lowers them.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
does not rest
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“rest” is shakab, to lie down, the body stretched out flat. The verse says the heart does not lie down. The body may be in bed while the center of the person stays standing through the dark, refusing to give its weight to the ground.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the bed, the place made for lying down. The bed is there, but the heart never settles into it.
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vapor
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vapor” is hebel, a thin vapor that rises and quickly disappears. It comes at the end of a line full of ache and sleeplessness, and it says that the whole churning has no lasting substance. Even the pain is mist.
THE PATTERN
Striving that never lets the inner life lie down yields ache instead of gain, and scripture treats stillness as something received rather than earned.
It is emptiness for you to rise up early and sit up late, to eat the bread of pains; for so he gives his beloved sleep.I am spent with my groaning; all the night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.Man, born of a woman, is short of days and full of trembling.THE THREAD
For in great wisdom is great vexation, and the one who adds knowledge adds pain.Two of this verse’s words return in Ecclesiastes 1:18: the vexation and the pain. There they are what growing wisdom brings, since “For in great wisdom is great vexation”, and added knowing adds ache. The heart that cannot lie down here is that same searching wisdom, still at work after dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
