What Does Ecclesiastes 1:11 Mean?
There is no remembrance of the former ones, and no remembrance of the latter ones with those who come after.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֥ין זִכְר֖וֹןno remembrance of the former onesH2146 לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹןno remembrance of the former onesH2146 עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃
En zikhron larishonim vegam laacharonim sheyihyu lo-yihye lahem zikaron im sheyihyu laacharona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.THE KEY
No one holds in mind the people who went before, and the people still to arrive will not be held in mind by whoever follows them either.
THE MEANING
Memory does not keep anyone. The ones who stood before you have already slipped out of mind, and the ones who will stand after you will slip out the same way. Even inside you, the earlier selves you once were are mostly gone, and the self you are building for later will not be kept by anyone downstream. The verse leaves a life with nothing to lean on but its own present moment under the sun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being remembered by those who follow is what makes a life count.
THE ROOT
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
no remembrance of the former ones
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “no remembrance” stands zikrown, a remembrance kept on purpose so that something is not lost, a calling to mind that often means naming it aloud. The verse says this keeping fails at both ends of the line. What lives in memory has to be spoken again and again, and here the speaking stops.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
the former ones
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“the former” renders rishown, the one at the head, first in order or earlier in time. In this verse it names those who went before and stood at the front of the generations. Standing first does not secure a place in anyone’s mind. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head itself, the top of the body or of a thing. The ones the verse sets first are the ones who stood at the head of the line, and even the head falls out of mind.
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part, the firstfruits. Being at the beginning gives no claim on being kept.
THE PATTERN
No human life is preserved by being held in the memory of others; forgetting reaches the wise, the strong, and the dead alike.
For there is no remembrance of the wise with the fool forever. In the coming days, all is already forgotten. And how the wise dies along with the fool!O enemy, the ruins have come to an end forever; you pluck up the cities, and their remembrance perishes with them.For the living know that they will die, but the dead know nothing at all; there is no more reward for them, and their memory is forgotten.THE THREAD
Let them bring near and declare to us what will happen. Declare the first things, what they are, so that we may consider them and know the latter end of them. Or proclaim to us the things to come.Isaiah challenges the idols to set the first things in view and to show “so that we may consider them and know the latter end of them”, and they cannot do it. Ecclesiastes finds the same failure inside human memory, where neither the head of the line nor its tail stays held. Holding the first and the last together in mind belongs to God alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
