What Does Deuteronomy 8:9 Mean?
A land where you shall eat bread without want, and lack nothing in it; a land whose stones are iron, and from whose hills you may hew bronze.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶםbreadH3899 לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃
Eretz asher lo vemiskenut tokhal-bah lechem lo-techsar kol bah eretz asher avaneha varzel umeharareha tachtzov nechoshet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.THE KEY
The land you are brought into feeds you without scarcity, leaves you missing nothing, and holds its own strength inside its rock and hills, waiting to be cut free.
THE MEANING
This is the ground you are being brought into: food comes without the pinch of scarcity, and nothing is missing. Even its hardest parts are gifts. Iron already lies inside the rock and copper already waits within the hills, so the strength you will need is in the ground before you ever work it. The verse calls that strength given before it is labored for, which is why the same chapter warns against the voice that says your own hand made the wealth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength must be manufactured by your own effort, because the verse places it already inside the ground you are given.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” is eben, the plain rock of the land, and here that rock carries iron within it. The word holds father (av) and son (ben) inside it, and this chapter has just named the father who trains his son; the rock of the land carries that same household. What looks like the most lifeless part of the ground holds both the family and the metal. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises; the rock of this land is building matter, ready before anyone builds.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its staple core, what keeps a body going from one day to the next. In this verse the eating comes with no scarcity cutting it short. The harder edge that stands beside lechem in the language is at rest here, held as the far side of nourishment rather than its daily face.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham is to feed on and to fight; the land of plenty is also a land still to be entered against nations, so nourishment and battle stand close together in this passage.
חָצַב
châtsab
IN THIS VERSE
hew
GROWS FROM
ח-צ-ב
At its most basic, the root pictures hewing into stone or wood, cutting it out and shaping it.
“hew” is chatsab, to cut into rock and shape what comes out of it. The copper does not fall from the sky. It is cut free from the hills where it already lies. Hewing works by taking away: the metal is present, and the work only removes what covers it.
ALSO GROWS
machtsêb: hewn stone, cut from the quarry
מַחְצֵב
Machtseb is stone cut from the quarry, the finished piece that hewing frees from the mountain.
THE PATTERN
Strength is first placed in the ground and then drawn out, so what the hand works was given before it was worked.
Your sandals are iron and bronze, and as your days, so is your strength.For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron; I will also set wholeness as your overseers, and alignment as your rulers.Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver, and of bronze and iron beyond weighing, for it is abundant; wood also and stone I have prepared, and you may add to them.THE THREAD
Job holds the same iron, the same copper and the same rock, and says “bronze is poured out of the stone”, which is exactly what this verse promises the hills will yield. Job watches the metal come out of the rock the way this verse sees it waiting in the land. Together they show strength as something the ground has been holding all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
