What Does 1 Chronicles 22:14 Mean?
Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver, and of bronze and iron beyond weighing, for it is abundant; wood also and stone I have prepared, and you may add to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
Vehine veaneyi hakhinoti levet-Adonai zahav kikarim mea-elef vekhesef elef alafim kikarim velanchoshet velabarzel en mishkal ki larov haya veetzim vaavanim hakhinoti vaalehem tosif.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.THE KEY
Out of his own season of being pressed low, David has set firm a store of metal, timber and rock too vast to weigh for the LORD’s dwelling, and he hands it to his son, whose part is to build on it and keep increasing it.
THE MEANING
The part of a life that bowed under struggle and war is the part that does the gathering. It cannot raise the dwelling itself, yet everything it endured has been turned into material that stands firm and waits. A younger, quieter part receives a store too great to measure. It is asked only to build on it and let it grow. None of the hardship is wasted; it becomes the stockpile of the house where God is to dwell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seasons of being bowed low are lost time that leaves nothing lasting behind.
THE ROOT
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, the state of being bent low under pressure. David does not speak from ease. He speaks from inside that bowed posture, so the whole treasury rests on the back of a man pressed down. The lowness and the abundance belong to one season.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is the lowering a person takes on by choice. The verse shows the same bent posture becoming something given, not only something suffered.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” is a form of kun, to make something stand upright and firm so it will not shift. Readying, in this word, means establishing. The bowed man’s labor is to make something stand. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing where something rests without moving. What David readies is ground for a dwelling, not a pile of goods.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
add to them
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“add” is yasaph, to put more onto what is already there so that it grows. The son does not begin from nothing. His work is increase laid on a base someone else has already set firm.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the wish that more be given. The verse opens that same unfinished increase to Solomon.
THE PATTERN
What is set firm through hardship becomes the overflowing material from which another builds.
That in a great testing of pressure, the overflow of their joy and the depth of their poverty overflowed into the riches of their openhandedness.The two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls beneath the stands, which King Solomon had made for the house of the LORD; the bronze of all these vessels was beyond weighing.For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron; I will also set wholeness as your overseers, and alignment as your rulers.THE THREAD
And David prepared iron in abundance for the nails of the doors of the gates, and for the joinings; and bronze in abundance beyond weighing.The chapter opens with the same readying of iron and bronze, and the store is already “bronze in abundance beyond weighing”. Verse 14 returns to that store and names the bowed-down hardship it came from. The reader sees that the surplus was carried all along by a man pressed low.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
