What Does Deuteronomy 8:14 Mean?
Then your heart is raised high, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Veram levavekha veshakhachta et-Adonai elohekha hamotziakha meeretz mitzrayim mibet avadim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;THE KEY
When fullness lifts the heart above where it receives, the heart loses track of the One who drew it out of Egypt and out of servitude.
THE MEANING
Every good thing you settle into carries a quiet risk: the heart rises with it, and in rising it loses the thread back to the One who opened the way out. What you were drawn out of was a narrowing, a life spent laboring for what owned you. The forgetting is not hostility. It is a mislaying, where the height itself hides the memory that you did not climb out alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising out of servitude makes you self-made, since the lifted heart is exactly where the memory of being drawn out slips away.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
raised high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Rum is upward motion, lifting something above what surrounds it, and “raised high” here describes the heart rising past the level where it receives. The movement itself is not the problem. When the heart is lifted toward God it becomes an offering, and when it is lifted above its source it becomes a height from which the source can no longer be seen. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised out of the whole and given to God, so lifting can be an offering toward the giver; the verse shows the other direction, a heart lifted above the giver.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Shakach pictures mislaying, letting something slip out of mind until it is lost, so “forget” in this line is not erasing God but losing track of where he is. The LORD has not gone anywhere. What slips is the heart’s hold on the memory of having been drawn out, and a mislaid thing is still in the house.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, behind “Egypt”, means the two narrow places, a land that presses in and encloses. The verse sets that pressure beside servitude: a narrowing that keeps you laboring for what is not your own. To mislay the One who drew you out is to begin building the enclosure again, this time from the height of your own heart.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and the verse names Egypt as exactly that kind of hemming-in, the place you were drawn out of.
THE PATTERN
The fullness that lifts the heart becomes the very condition for mislaying the source of the fullness.
But when he grew strong, his heart was lifted high to ruin; for he broke trust with the LORD his God, and entered the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.They forgot God, their deliverer, who had done great things in Egypt.For who makes you different? And what do you hold that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as though you had not received it?THE THREAD
According to their pasture, so they were filled; they filled themselves, and their heart rose up; therefore they have forgotten me.Hosea runs the same sequence in a single breath: filling, then “their heart rose up”, then forgetting. The lev, the rising of rum, and the mislaying of shakach all stand in one line, in the same order as here. What Deuteronomy warns of, Hosea watches happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
