What Does Deuteronomy 7:12 Mean?
And it shall be, if you listen to these judgments, and guard and do them, that the LORD your God will guard for you the covenant and faithful love he swore to your fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֣ה׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩guardH8104 יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶדfaithful loveH2617 אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Vehaya ekev tishmun et hamishpatim haele ushemartem vaasitem otam veshamar Adonai elohekha lekha et-habrit veet-hachesed asher nishba laavotekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:THE KEY
When you take in what is due and carry it into action, the LORD keeps watch for you over the covenant and loyal love he bound himself to long before you arrived.
THE MEANING
The verse holds two watches facing each other. The one you keep over what you have heard, and the one God keeps over a promise older than your life. Hearing that settles into keeping and doing is where you find that you are already being held. The condition stands, and so does the vow, and in the very act of keeping you meet the One who keeps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping instruction is a lonely labor carried out while God stands apart, waiting to see whether you manage.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it so it stays safe. The verse uses this verb twice: once for what you do with the rulings, once for what God does with the covenant. Your watch and his are drawn as one act seen from two sides. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, a watch that must be kept. Here the rulings become your charge, and the sworn covenant is God’s own.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. It is not passive here. It opens a chain that runs from receiving, to keeping, to doing, so the hearing is only complete once it has become a life.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those whose hearing has already become obedience, the very movement this line traces from the ear into the hands.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” is chesed, traditionally pictured as the neck bowed toward another in loyal care. Set beside a covenant and an oath, it is love that stays bound to its word. It reached the fathers first, and it now leans toward the one who is hearing.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names a person who lives this loyal love out, so the posture of bowing toward another can pass from the One who keeps into the one who is kept.
THE PATTERN
The keeping a person does and the keeping God does answer each other within the same act.
If you walk in my statutes, and guard my commandments, and do them;You will give truth to Jacob, and faithful love to Abraham, which you swore to our fathers from the days of old.To show faithful love to our fathers, and to remember his set-apart covenant;THE THREAD
Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God, who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations.Just before this verse, God is named as the One “who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations”. The same watching verb, the same covenant and the same loyal love meet in both lines. Verse 9 shows who God is, and verse 12 shows you stepping into that keeping and finding it kept for you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
