What Does Deuteronomy 6:15 Mean?
For the LORD your God is a jealous God among you, lest the LORD your God's anger flare against you, and wipe you from the face of the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛אjealousH7067 יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־the LORD your God's angerH639יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃groundH127
Ki el kana Adonai elohekha bekirbekha pen-yechere af-Adonai elohekha bakh vehishmidekha meal pene haadama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.THE KEY
The LORD who dwells in your innermost midst burns with fierce zeal for the bond between you, and when that devotion is handed to other gods, his heat turns against you until you are erased from the earth you were given.
THE MEANING
The presence this verse names is not distant. It lives within you, in your innermost place, and it loves you with a heat that will not share you. Following other gods means handing your devotion to anything in place of the living One, and that is never a neutral drift: it meets that heat head on. The verse does not soften what follows, because the same zeal that holds the bond can remove you from the very earth your life stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the God within you is indifferent to where your devotion goes, a calm presence that will quietly tolerate any rival.
THE ROOT
קַנָּא
qannâʼ
IN THIS VERSE
jealous
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealous” renders qanna, a word for a face flushing red with fierce feeling over what is held dear. It is the burning of one who belongs to you and will not be divided, love and fury held in a single heat. Here it is a title of God himself, and the verse places this zeal in your innermost midst.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah names the zeal itself as a felt force, which shows that the title describes a living heat rather than a passing mood.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
the LORD your God's anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders aph, the nose and nostrils, and from them the face of fury: hard breathing and widening nostrils. In this verse divine wrath is written on a face, something felt in the body of the one who loves. The verb beside it says this heat kindles and grows hot against the one who turns away. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of breathing hard and burning with fury, the motion behind the widening of the nostrils.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground” renders adamah, the red earth from which the human was formed. To be wiped from its face is to be cut off from the very place that gave you body and life. The threat is not exile to somewhere else. It is erasure from your own source.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, carries the human tie to the adamah, so removal from it means losing the place your own nature comes from.
THE PATTERN
The God who binds himself to his people guards that bond with burning zeal, and devotion turned elsewhere meets that heat.
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.For the LORD your God is a fire that devours, a jealous God.Therefore the anger of the LORD has flared against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.THE THREAD
I will not carry out the burning of my anger. I will not turn back to destroy Ephraim, for I am God and not man, the Set-Apart One in your midst. And I will not enter the city.Hosea holds the same two things this verse holds, the burning of divine fury and God dwelling in the midst, but turns them the other way. There the One named as “the Set-Apart One in your midst” refuses to carry out the burning. The nearness that makes the fury so close is also what holds it back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
