What Does Deuteronomy 5:6 Mean?
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 מִבֵּ֣ית עֲבָדִֽ֑ים׃
Anokhi Adonai elohekha asher hotzetikha meeretz mitzrayim mibet avadim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.THE KEY
Before a single command is given, God introduces himself by what he has already done: he is the one who led you out of Egypt, out of the household where your whole life was servitude.
THE MEANING
The commandments do not open with a demand. They open with an introduction, and the introduction is a release that has already happened. Egypt is wherever your life has been pressed into labor for a master that is not God: the old compulsions, the endless working, the self that exists only to serve something else. The voice that is about to instruct you speaks first as the one who has already opened the door, so everything that follows is how a freed person lives, not how a slave earns freedom.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom comes after obedience, because here the going out is finished before the first instruction is spoken.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought you out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “brought you out” is yatsa in its causing form, hotsi: God is the one who makes the going out happen. Yatsa pictures something passing from inside through an opening into the open, so the act here is less a rescue from outside than a passage through, the way something living is carried out of an enclosure into air. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a way out and a source, the outlet where a spring rises. The exit from servitude is also the place a people begins, so the going out is an origin and not only an escape.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, rendered “Egypt”, carries the sense of the two narrow places, a doubled constriction. The verse names where you were led out of as an enclosure, so the going out is a movement from pressure into room.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur means to hem in and press close, the action of a siege. It gives a picture of what the place of servitude does: it presses a life in on every side until there is no room to move.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “bondage” stands ebed, a servant, one whose existence is defined by labor for another. The household it describes is one where identity and work collapse into each other, and the God who speaks here defines himself as the one who brought you out of that collapse.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or to serve, returns a few lines later when the commandments forbid serving other gods. The question is never whether a person serves, only which master the serving is given to.
THE PATTERN
God grounds his instruction in a release he has already accomplished, so every command grows out of freedom rather than leading toward it.
You shall make for yourselves no idols or graven image, and you shall not raise a pillar or set a figured stone in your land to bow down before it, for I am the LORD your God.This he set in Joseph as a testimony, when he went out over the land of Egypt, where I heard a language I had never known.But you who cling to the LORD your God are alive, every one of you, this day.THE THREAD
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.The same self-introduction, word for word, opens the commandments at the mountain itself, ending “out of the house of bondage”. Here it is spoken again to people who insist the covenant was made not with their fathers but with those alive today. The release is not a memory belonging to someone else; it is restated in the present to whoever is listening now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
