What Does Psalm 81:5 Mean?

This he set in Joseph as a testimony, when he went out over the land of Egypt, where I heard a language I had never known.
Psalm 81:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

עֵ֤דוּת׀as a testimonyH5715 בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

Edut bihosef samo betzeto al-eretz mitzrayim sefat lo-yadati eshma.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

God plants the feast’s appointed sound in Joseph’s people as a witness to the moment he moved out across Egypt, and in that going out a speech reaches them that they have not yet come to recognize.

The blast at new moon and full moon is placed inside you as a witness. It is a release that must be sounded again and again, not a story told once and finished. When God moves out over the place that held you, you meet a voice you have no firsthand acquaintance with. The very next lines show that this unfamiliar voice is the one lifting the load from your shoulder.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that release is a past event you look back on, rather than a witness set inside you to be sounded again each time it comes round.

עֵדוּת

ʻêdûwth

IN THIS VERSE

as a testimony

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“testimony” here is edut, a witness set into Joseph the way something is placed into a person’s keeping. Its root pictures returning to a matter and repeating it before others. That is why the trumpet on fixed days is its living form: the going out is not filed away but spoken again, month after month. ⁨עֵדוּת⁩ (ʻêdûwth) and ⁨עוֹד⁩ (ʻôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means again, once more. It names what this witness does: the deliverance does not stay behind in its first day but comes round again with every appointed blast.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

went out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“went out” is yatsa, a passing from inside through an opening to the outside. In this line it is God who moves out across Egypt, and the people are carried in that passage. The next verse shows the result: the shoulder is lifted from its load and the hands come free of the basket.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is both a going out and a source. The departure becomes the place from which the people’s life flows.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

a language I had never known

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“known” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The speech that sounds in this going out is real and is heard, yet the hearer has no firsthand acquaintance with it. The rest of the psalm lives in that gap between hearing a voice and knowing it, pleading again and again for the people to listen.

Deliverance is kept alive by being spoken again, so that each generation carries the going out as its own present witness.

And you shall tell your son on that day, saying, This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.
Exodus 13:8 · SDVA parent hands the release to a child as first-person speech, “saying, This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt”, so the going out is retold as happening to the one telling it.
And Moses said, Thus says the LORD, About midnight I will go out into the midst of Egypt.
Exodus 11:4 · SDVThe LORD names himself as the one who moves out, “About midnight I will go out into the midst of Egypt”, which is the same movement this psalm sets down as a witness.
You redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Psalm 77:15 · SDVAnother psalm calls the redeemed “the sons of Jacob and Joseph. Selah”, holding Joseph inside the deliverance just as this verse places the witness in him.
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue.
Psalm 114:1 · SDV

The other psalm pairs the same going out from Egypt with leaving “the house of Jacob from a people of foreign tongue”. It names the strange speech as the one left behind. Here, in the act of leaving, the people hear a speech they do not yet know. Read together, the two verses show that release means walking away from one unfamiliar voice and toward another that has not yet become familiar.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 81:5 Meaning