What Does Deuteronomy 4:4 Mean?
But you who cling to the LORD your God are alive, every one of you, this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
Veatem hadvekim baAdonai elohekhem chayim kulkhem hayom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.THE KEY
Those who hold fast to the LORD remain in life, all of them, while those who went after Baal Peor were destroyed.
THE MEANING
Two attachments stand side by side. One is following after Baal Peor, and it ended in destruction. The other is being fastened to the LORD, and it leaves a whole people standing in the present. Life here is not earned or added; it remains wherever the bond remains. The same split runs inside the reader: what awareness fastens onto either drains it or keeps it in life, and whatever stays held to the LORD is still here now, with no part of the self lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying in life depends on your own strength rather than on what you are fastened to.
THE ROOT
דָּבֵק
dâbêq
IN THIS VERSE
cling
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cling” translates davek, a word for one thing stuck tightly to another. It names a joined state, not a passing touch. The verse places it directly after a following that ended in ruin, so going after something and being fastened to the LORD stand as two different kinds of attachment.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
A joint is where separate parts stay fastened and move as one body. The one who holds to the LORD is joined in that way, not merely standing nearby.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“alive” translates chay, a body that remains in life rather than dying. In this line it stands against the destruction named just before it. The same people stood in the same camp, and what decided who remained was what each one held.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means both to live and to revive. The life the verse names keeps being given rather than stored up.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
every one of you
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“every one of you” translates kol, the whole gathered with no part left out. The word does not leave room for a partial remnant: not one of those who held fast was lost.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete. The count of those who held fast comes out complete, with no one missing.
THE PATTERN
Life stays with whatever remains fastened to its source, while attachment to anything else lets it drain away.
Stand in awe of the LORD your God; him you serve, and to him you cling, and by his nature you swear.And they lifted up their voice, and wept again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.THE THREAD
But cling to the LORD your God, as you have done until this day.Joshua’s words gather the same holding fast, the same LORD, and the same day that this verse holds. The phrase “as you have done until this day” shows the bond as something already alive and continuing. What Moses names as the reason the people remain, Joshua names as what has carried them all the way to the present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
