What Does Deuteronomy 5:29 Mean?

Oh that they had such a heart within them, that they would be in awe of me and guard all my commandments all the days, so that it may be good for them and for their children forever!
Deuteronomy 5:29 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥רguardH8104 אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃

Mi-yiten vehaya levavam ze lahem leyira oti velishmor et-kal-mitzotai kal-hayamim lemaan yitav lahem velivnehem leolam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

Having heard his people’s fear of the fire, God voices his deepest wish: that their inner center would itself hold him in awe and keep watch over his directions every day, because lasting good for them and for every generation after them grows from there.

The voice from the fire hears the part of a person that pulls back from the flame and says, let someone else stand near and bring me the words, and it calls that honest. Then it reveals what it truly wants: not obedience delivered at second hand, but an inner center that holds awe on its own and keeps watch over what was given. The wish is phrased as a question, literally asking who will give, as though this kind of inner life can only be received and never manufactured. The good that reaches into the generations after a person grows from that given center, not from directions held at arm’s length.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s directions are demands made for his own sake, since the verse shows him longing for a gift whose good flows entirely to the ones who receive it and to their descendants.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

Oh that

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“Oh that” renders a Hebrew wish built on nathan, to give: the line literally asks who will give. Even the voice that speaks from the fire phrases its deepest desire as a gift still waiting to be placed into human hands. The inner life it longs for cannot be extracted by command; it can only be given and received. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּנָה⁩ (mattânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

A mattanah is something placed into another’s hands as a gift, and the awe-filled center this verse longs for is pictured in exactly this way: an offering received, not an achievement produced.

More roots ›

לֵבָב

lêbâb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“heart” is lebab, the enclosed organ at the center of the body and the inner place where thought and intention arise. The verse does not ask for different behavior; it longs for a different center, one that already contains awe, so that everything else follows from it. The wish is aimed at the place where intention is born.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

guard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“guard” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. The directions are pictured as something precious set inside a hedge and kept under watch, held from within rather than pressed on from outside. Stretched across every day, this watching becomes a way of living rather than a single act.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

A mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, so what is kept in this verse is held as a trust placed in the keeper’s hands rather than a weight laid on them.

God’s directions carry a longing rather than a demand: they are given for the good of the one who keeps them, and God aches when the inner center will not receive them.

If only you had bent your ear to my commandments! Then your wholeness would have been like a river, and your alignment like the rolling waves of the sea.
Isaiah 48:18 · SDVThe same aching wish opens “If only you had bent your ear to my commandments”, where a listening ear is longed for rather than forced and its fruit is pictured as wholeness flowing like a river.
O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
Matthew 23:37 · SDVThe longing in “how often I wanted to gather your children together” reaches toward the next generation just as this verse does, a desire to gather and shelter that waits on willingness.
They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.
Ezekiel 33:31 · SDVThe opposite state shows in “their heart walks after their unjust gain”, where the outward form of listening remains while the inner center has drifted toward something else.
Guard therefore his statutes and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may lengthen your days upon the land, which the LORD your God gives you forever.
Deuteronomy 4:40 · SDV

This verse gathers nearly every root of the longing in one place: shamar for keeping watch, the directions themselves, the days, the children, the ages, and the outcome “that it may go well with you”. What one chapter earlier stands as instruction returns here as God’s own wish, revealing that the instruction was always a longing for the receiver’s good.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 5:29 Meaning