What Does Deuteronomy 5:22 Mean?
These words the LORD spoke to all your assembly on the mountain, out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice, and he added nothing more. And he wrote them on two tablets of stone, and gave them to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩wordsH1696 יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ףadded nothing moreH3254 וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
Et-hadvarim haele diber Adonai el-kal-kehalkhem bahar mitokh haesh heanan vehaarafel kol gadol velo yasaf vayikhtvem al-shene luchot avanim vayitnem elai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.THE KEY
The LORD speaks his words aloud to the whole gathered people from inside fire, cloud and deep gloom, stops when they are complete, and then cuts them into stone and places them in the hand of Moses.
THE MEANING
What reaches the whole of you does not come from somewhere calm and clear. It comes from the center of the burning, the cloud and the gloom, the very places you would rather stand back from. The voice is complete, and then it stops: nothing is piled on top of it, and the silence after it belongs to the gift. What sounded once in the fire is then carved and handed over, so the word you heard in the burning becomes something you can hold and read again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word spoken from the fire is still unfinished and must be built up with further demands before it can be held.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
added nothing more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“added” renders yasaph, to add something to what is already there so that the amount grows. The verse says the LORD did not yasaph: the speaking has an edge and a full measure, and he does not keep going past it. Three verses later the people use this same verb in fear, dreading that hearing the voice once more will kill them, so the boundary on the voice is also a mercy.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” renders katav, to cut or scratch marks into a surface so that they can be read again. A voice fades when its echo dies, but katav fixes the sound into stone. What was heard once in the burning becomes something that can be returned to, read, and carried.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders devarim, words that are also the matters they speak of. These are not remarks about life standing at a distance from it; they are the substance of it, spoken aloud as one sound to everyone gathered at once. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, where the ark keeps these carved words; what was spoken from the very middle of the fire comes to rest at the very middle of the house.
THE PATTERN
The divine word arrives from inside what overwhelms and conceals, and is then set into something solid that can be held.
And the LORD spoke to you out of the midst of the fire. You heard the voice of the words, but saw no shape; you heard only a voice.Clouds and thick darkness are around him; alignment and justice are the footing of his throne.And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.THE THREAD
From heaven he made you hear his voice, that he might instruct you; and upon the earth he showed you his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire.This line gathers three of the same seeds at once: the spoken words, the middle, and the fire. It says plainly that “you heard his words out of the midst of the fire”, holding the hearer in the same place this verse stands. Read together, they show that the center of the burning is not the danger to escape but the very place the words come from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
