What Does Deuteronomy 4:36 Mean?
From heaven he made you hear his voice, that he might instruct you; and upon the earth he showed you his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְout of the midstH8432 הָאֵֽשׁ׃
Min-hashamayim hishmiakha et-kolo leyasreka veal-haaretz herakha et-isho hagdola udevaraiv shamata mitokh haesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.THE KEY
God speaks from above and burns below so that the sound reaching you can “instruct” you, straightening you back into line by a voice rather than by any shape you could hold.
THE MEANING
Two things meet in you: a sound that comes from beyond your reach, and a blaze set right on the ground where you stand. You can see the fire, but the one speaking stays unseen, and what reaches you comes as speech from inside the flame. That speech is not information to file away. It corrects you and brings you back into line, and it does this by working through your hearing, while the fire does the showing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must see God in a form before you can be shaped by God, when the correction reaches you through what you hear while the shape stays hidden.
THE ROOT
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
instruct
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“instruct” renders yasar, which pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line. Here the straightening comes almost entirely through sound: a voice from the heights does the correcting, and the fire on the ground stands as its witness. This is a training that bends you back toward true without handing you an image to manage.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is the correction that trains, the shaping a person carries afterward; what the voice does in this verse is meant to become that settled discipline in the one who listens.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verb sounds twice in the verse, once for the voice from above and once for the speech out of the flame, so hearing frames everything the eyes are given. In shama, listening already leans toward answering; the ear that truly takes in the voice is already being moved by it. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the ones whose listening has become their way of living; the twice-sounded hearing in this line is how such a people is formed.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
out of the midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“out of the midst” renders tavek, the middle, pictured as the place where a thing splits in two. The speech emerges from the center of the blaze, as if the fire parts and the words come out from the seam. What consumes and what speaks are not two places; the voice lives at the heart of what burns.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikon is the very middle, the innermost center; the speech in this verse comes from no edge of the fire but from its core.
THE PATTERN
God shapes a people through a voice they hear rather than a form they see, and the hearing is what forms them.
Has any people ever heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and lived?And the sound of the ram's horn grew louder and louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.See that you do not refuse the one who speaks. For if those who refused the one who warned on earth did not escape, how much more shall we not escape if we turn away from the one from the heavens,THE THREAD
And you came down upon Mount Sinai, and spoke with them from the heavens, and gave them straight judgments and instruction of truth, good statutes and good commandments.Nehemiah’s prayer remembers the same descent: the God who “spoke with them from the heavens”, and whose speaking became straight judgments and instruction of truth. It shows what the correcting voice of this verse turns into once it is received, a way of living that runs true. The sound from the heights does not stay a sound; it becomes the shape of a people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
