What Does Deuteronomy 5:1 Mean?
And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and the judgments which I speak in your ears this day, that you may learn them, and guard them, and do them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤עHear, O IsraelH8085 יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃
Vayikra moshe el-kal-yisrael vayomer alehem shema yisrael et-hachukim veet-hamishpatim asher anokhi dover beazenekhem hayom ulemadtem otam ushemartem laasotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.THE KEY
Moses summons the whole of Israel and calls them to take in the fixed decrees and rulings he is voicing today, so that these words are trained into them, kept watch over, and carried out in life.
THE MEANING
The call gathers every part of Israel into one listening, and nothing is left outside the circle. What is spoken is not stored in the past. It is voiced into the ear at this hour, today. The movement runs from the ear inward and then outward again: the words are taken in, worked into the self by repetition, kept with watchful care, and finally made into living action. A hearing that stops at the ear is not yet the hearing this verse asks for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving a teaching is the same as having it, as if the ear alone could complete what only training, keeping and practice can finish.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear, O Israel
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. In Hebrew this attending already leans toward response, holding hearing and heeding together, which is why the verse can move straight from it into training, keeping and action. Here shama opens a chain rather than closing a moment. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who listen and obey, a group defined by how it takes in a voice; the verse calls the whole people to become exactly that.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“learn” is lamad, rooted in the goad that keeps an ox moving along its line. To take in these rulings in this sense is to be trained by them, nudged again and again until the way is walked without effort. This is not information filed away. It is shaping that settles into the whole person over time.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad, the pointed tool that prods the animal along its furrow until the path becomes its own.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” is shamar, to hedge something in and watch over it. What has been received and trained is now enclosed and kept, held as something precious rather than carried as a burden. The verse places this watchful keeping between training and action, as the inner vigilance that lets the words survive until they are lived.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is the thorn, the very material of a protective hedge, the sharp boundary set around what must not be lost.
THE PATTERN
In scripture, hearing is complete only when what enters the ear is trained, kept, and becomes action.
For Ezra had made his heart firm to seek the instruction of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.And I have not obeyed the voice of my teachers, and I have not bent my ear to those who instructed me.So whatever they tell you to guard, guard and do; but do not do according to their works, for they say and do not.THE THREAD
Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments that I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.Just before this chapter the same call sounds almost root for root: the same summons to listen, the same address to Israel, the same decrees and rulings, the same teaching and the same carrying out. There the chain finishes in “that you may live”, so the listening, training, keeping and acting of this verse turn out to be the very shape of life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
