What Does Deuteronomy 32:6 Mean?

Is this how you deal with the LORD, O foolish people, and not wise? Is he not your father who gained you? Did he not make you, and set you firm?
Deuteronomy 32:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖לfoolishH5036 וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

Ha-laAdonai tigmlu-zot am naval velo chakham halo-hu avikha kanekha hu asekha vaykhonenekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

The LORD who brought this people into being, claimed them as his own, and stood them upright is their Father, and what they return to him for that full care is the limp emptiness of a people who have lost their sense.

The song asks what a life gives back to the One who carried it all the way through: made it, held it as his own, steadied it on its feet. The answer it fears is slackness, a self that has gone limp and forgotten the hands that shaped it. Inside every person there is the part that remembers its source and stands, and the part that sags into its own fullness and calls the forgetting wisdom. The question is not an accusation from far away; it is the Father asking his own child to notice whose it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life is self-made and owes its shape and footing to no one.

גָּמַל

gâmal

IN THIS VERSE

deal with

GROWS FROM

ג-מ-ל

The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.

The verb behind “how you deal” is gamal, to carry something through to its full end, the way a child is nursed until weaned or fruit is left on the branch until it ripens. Here it turns into a question about ripening: after being nursed and carried this far, what has this people matured into toward the One who nursed them? The chapter around it speaks of honey suckled from the crag, so the picture of a nursed child is alive in this line. ⁨גָּמַל⁩ (gâmal) and ⁨גְּמוּל⁩ (gᵉmûwl) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind

גְּמוּל

Gemul is what comes back in return, dealings paid in kind, and the verse holds up exactly that: the people’s return set against everything the Father carried through for them.

More roots ›

נָבָל

nâbâl

IN THIS VERSE

foolish

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

The word behind “foolish” is naval, the senseless one, and at its most physical it pictures something going limp and sagging, a plant withering or an emptied skin bag collapsing. In this verse the folly is not cleverness gone wrong but a people gone slack, no longer holding the form that was given to them. It stands in quiet contrast to the last verb of the line, where the Father sets them upright.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

Navel means to wilt and fall away, and that is the shape of this folly: a living thing losing the uprightness it was given.

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

gained

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

The verb behind “gained” is qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands as one’s own. Here the one who acquires is a father, so the claiming is not a cold purchase but the act of taking a child to himself. The people are held before they ever do anything to deserve the holding.

ALSO GROWS

qinyân: getting, possessions, wealth

קִנְיָן

Qinyan is a getting, a possession held in hand, and the verse names the people as exactly that: what the Father has gathered into his own keeping.

A people’s identity rests on the One who made and claimed them, so forgetting the Maker is the root of every collapse and remembering him is the return to standing.

For you are our father, though Abraham does not perceive us, and Israel does not recognize us. You, O LORD, are our father, our redeemer. Your name has been from everlasting.
Isaiah 63:16 · SDVWhen even the remembered ancestors no longer recognize the people, the cry that the LORD alone “are our father” grounds them again in the source that never let go.
Thus says the LORD, who made you and formed you from the womb, and who will help you. Do not fear, Jacob, my servant, and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Isaiah 44:2 · SDVThe LORD speaks as the one “who made you and formed you from the womb”, so the people’s fear is answered by naming who shaped them before they could do anything.
Behold what kind of love the Father has given us, that we should be called children of God. Therefore the world does not know us, because it did not know him.
1 John 3:1 · SDVThe love given is the gift “that we should be called children of God”, which places belonging in the Father’s act rather than in anything earned.
Remember your congregation, which you gained of old; the tribe of your inheritance, which you redeemed; this mount Zion, where you have settled.
Psalm 74:2 · SDV

The psalm reaches for the same verb of claiming, asking God to remember the congregation “which you gained of old”. Where this verse turns the acquiring into a question aimed at a forgetful people, the psalm turns it into a plea aimed at God, and the two together show the claim holding from both sides: the people may forget the One who took them as his own, but the taking itself is what they cry out to when everything else falls.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 32:6 Meaning