What Does Isaiah 44:2 Mean?
Thus says the LORD, who made you and formed you from the womb, and who will help you. Do not fear, Jacob, my servant, and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּןJeshurunH3484 בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
Ko-amar Adonai osekha veyotzerkha mibeten yazreka al-tira avdi yaakov vishurun bacharti vo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.THE KEY
The LORD who shaped you inside the body before you were born, and who will keep standing beside you, tells the one he has picked out that there is nothing to be afraid of.
THE MEANING
Fear speaks as if you are alone and unfinished. This line answers it by recalling who did the shaping: hands that worked on you in the hidden interior long before you could choose anything, and that have not let go. Jacob and Jeshurun are both called, so the part of you that grasps and struggles and the part that stands even are both addressed by the same voice. Neither has to be fixed before the assurance arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must get yourself level and strong before you can stop being afraid, when the verse places calm on what was already shaped and already chosen.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“formed” is yatsar, the potter’s verb: pressing material with the hands until it takes a shape. Here the pressing happens inside the belly, before any act of yours, so the one speaking has handled you from within. The same verb shaped the ground-being from dust, and the hands that press are the hands that now speak to your fear. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser names a formed pattern, including the inward inclination of the mind. The shaping in this verse reaches past the limbs into the inner leanings, so even the fear itself sits in the hands of the one who pressed you into form.
More roots ›
יְשֻׁרוּן
Yᵉshurûwn
IN THIS VERSE
Jeshurun
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“Jeshurun” is Yeshurun, a name of endearment drawn from yashar, a line running straight. It is spoken right beside Jacob, so the struggling self and the upright self are named together as one person. The name is not a prize for being straight; it is how the one who chose sees what he chose.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar describes a path, a surface or a person with no bend in it. The tender name carries that evenness as the way the speaker sees the one he addresses.
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” is azar, stepping in beside another to supply what they cannot supply alone. The verb points forward, so the one who shaped you does not withdraw once the shape is set. The shaping continues as company.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is help that stands alongside, the word used for the partner fitted to the ground-being. Help in this verse is presence at your side, not a rescue dropped from a distance.
THE PATTERN
The one who shapes a life from within the body is the one who speaks to its fear.
But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, and who formed you, O Israel. Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine.Before I formed you in the belly, I knew you; and before you came out of the womb, I set you apart, and I gave you to the nations as a prophet.Just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we might be set apart and unblemished before his eyes in love.THE THREAD
But Jeshurun, the Straight One, grew fat and kicked. You grew fat, you grew thick, you were covered in fatness; then he forsook God who made him, and made light of the Rock of his deliverance.Deuteronomy uses the same tender name for the one who grows heavy and turns away, until “he forsook God who made him” describes the whole drift. Isaiah speaks that name again to the same one, and the maker who was forsaken answers with reassurance instead of rebuke. The one who was left is the one who still promises to stand beside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
