What Does Deuteronomy 28:43 Mean?
The sojourner within you shall go up above you, higher and higher; and you shall go down, lower and lower.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַגֵּר֙sojournerH1616 אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָהgo up aboveH4605 מָּ֑עְלָהgo up aboveH4605 וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃
Hager asher bekirbkha yaale alekha mala maela veata tered mata mata.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.THE KEY
When the voice of the LORD goes unheard, the guest who was only lodging in your midst keeps climbing above you while you keep sinking beneath, until the order of who stands over whom is fully overturned.
THE MEANING
Something was given room inside you as a guest: a habit, a voice, a fear, a borrowed way of living. It was meant to lodge and never to rule. Now it climbs step after step while your own footing slides step after step, and the verse doubles both directions so that neither the climb nor the slide pauses. The threat does not come from far away. It rises from your own midst, and the line holds that hard picture without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you let lodge inside you stays a harmless guest forever, simply because it arrived small and asked only for a corner.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourner” is ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own as a protected guest-resident. Here the ger stands in your very midst, a lodger given a room inside, and it is this guest, not an invader from the ends of the earth, who climbs. The curse is not that a stranger arrives. The curse is that the lodger ends up on top. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act of turning aside to stay a while as a guest, and the verse shows what happens when that stay stops being a stay and becomes a takeover.
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor names fright and terror, and in a chapter that ends with a heart trembling day and night, the guest who climbs over you becomes the very thing you dread.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up above
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” is alah, climbing from a lower place the way a person ascends a slope or smoke rises from an altar. In this verse the climbing belongs to the guest, and the verse stacks height upon height, so the ascent has no resting step.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the highest, the Most High, and the chapter opened by promising to set you high above the nations; here that upper place passes to the guest.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“go down” is yarad, a body moving down from a higher place to a lower one, the verb for descending a hillside or sinking into a pit. Your movement is the exact mirror of the guest’s: every step up for one is a step down for the other, doubled so that the descent keeps going.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is a way down, a steep slope, and the verse lays out exactly that kind of slope with no landing in sight.
THE PATTERN
When the voice goes unheard, the order of above and below turns over, and what was given only a place beside you rises to rule over you.
Therefore I also said, I will not drive them out from your faces. But they shall be thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim.Now no smith was found in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make a sword or a spear.THE THREAD
The LORD shall set you at the head and not at the tail. You shall be only above, and you shall not be below, if you listen to the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to guard and to do them.The blessing earlier in this same chapter promises “you shall not be below”, and this verse takes that same pair of directions and turns it inside out. One voice, heard, sets you at the top of the slope. The same voice, unheard, hands the top to the guest in your midst and leaves you at the bottom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
