What Does Deuteronomy 28:13 Mean?
The LORD shall set you at the head and not at the tail. You shall be only above, and you shall not be below, if you listen to the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to guard and to do them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּנְתָֽנְךָ֨ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙headH7218 וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥רguardH8104 וְלַעֲשֽׂוֹת׃
Unetanekha Adonai lerosh velo lezanav vehayita rak lemala velo tihye lemata ki-tishma el-mitzot Adonai elohekha asher anokhi metzavkha hayom lishmor velaasot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:THE KEY
When the directing words of the LORD are truly heard, kept and carried out, the LORD gives a people the first and uppermost place, leading instead of trailing behind.
THE MEANING
Leading or trailing is not seized here; it is given by the LORD, and it follows from hearing. The hearing is never passive: the voice taken in becomes a watch kept and then a deed done. Inside the reader, whatever is heard first goes first. When the voice of the LORD sits at the front, the rest of a life follows it instead of being dragged along at the rear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the first place must be grasped through effort or rank, because the verse has the LORD give that place to the one who hears.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” renders rosh, the uppermost part of a body and also whatever comes first: the top, the leader, the start. To be set at rosh is to be the front of the movement, the part that sees and chooses the way. The trailing end only goes where it is pulled. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning and the first fruits, so the place the LORD gives here is the first part, the one that comes before everything else.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it until it moves the whole person. In this verse shama is the hinge of the promise: hearing comes first, and keeping and doing grow out of it. Hebrew holds hearing and obeying in one verb, so a voice that is truly heard is already becoming action.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, a people defined by the hearing itself.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” renders shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, so that it stays safe under watch. What is heard is not filed away. It is fenced and tended, like a field kept from being trampled, until it can be done.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a charge given into someone’s care, so the directing words become a trust that is watched over rather than a load that is carried.
THE PATTERN
Hearing that becomes keeping and doing gives a people the leading place, and the place is lost when the hearing is lost.
Guard them therefore and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who will hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm frond and rush, in one day.THE THREAD
And it shall be, if you truly obey the voice of the LORD your God, to guard and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.The chapter’s first verse holds the same hearing, the same keeping and the same doing as this one, joined to the call “to guard and to do all his commandments which I command you this day”, and it also promises to place a people high. Verse 13 closes the circle of blessings that verse 1 opened and now names the place as first rather than last. The whole blessing is framed by one hearing at its start and the same hearing at its end, and everything between them follows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
