What Does Deuteronomy 27:16 Mean?
Cursed be he who makes light of his father and his mother. And all the people shall say, Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָר֕וּר מַקְלֶ֥הmakes light ofH7034 אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖םpeopleH5971 אָמֵֽן׃
Arur makle aviv veimo veamar kal-haam amen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.THE KEY
Whoever treats the parents who gave them life as weightless places themselves under a curse, and the whole gathered community confirms it with one firm Amen.
THE MEANING
The verse puts its finger on something that can happen quietly inside you: the people you came from, and the origins they stand for, slowly stop carrying weight. To “light” is to count your own source as slight, as though your life arrived from nowhere and owes nothing to the ones who carried it. The curse is not a distant penalty. It names what follows when a life is cut loose from its roots. Then the whole people answers together, and no one stands outside the word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dismissing the ones who gave you life is a private matter of personal feeling, as if a life could weigh its own source as nothing and remain whole.
THE ROOT
קָלָה
qâlâh
IN THIS VERSE
makes light of
GROWS FROM
ק-ל-ה
The root describes being light or slight, extending to carrying little weight in someone’s eyes.
The verb behind “light” is qalah, and it means to be light or slight, to carry little weight in someone’s eyes. Honoring someone gives them weight. Qalah does the opposite: it lets them float away as if they were nothing. The verse does not describe a loud attack. It describes a weighing, where the scale is quietly tipped until the ones who gave you life count for almost nothing.
More roots ›
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
The word “Cursed” renders arar, to speak a curse over someone and bind them under harm. It stands first in the line, before any deed is named. That placement means the binding is already present in the act itself. The one who empties the parents of weight is already living under what arar describes.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
Me’erah is the curse as a thing that calls harm onto its target, which shows that the verb at the head of this verse is a spoken binding, not a mood or an opinion.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is am, people coming together into a company. The verse does not leave the curse as one voice speaking over one person. The whole company joins the word, so honoring the source of life becomes something a gathered people holds together, not a private matter between one child and two parents.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with, so the gathered people in this verse is a company of those who stand alongside one another, and their answer is spoken as one.
THE PATTERN
Giving weight to the ones who gave you life keeps a life rooted, while emptying them of weight cuts a life from its own ground.
Honor your father and your mother, that your days may be lengthened upon the land which the LORD your God gives you.Each of you shall fear your mother and your father, and guard my sabbaths; I am the LORD your God.For God commanded, saying, Honor your father and mother, and, Whoever speaks evil of father or mother, let him surely die.THE THREAD
In you they have made light of father and mother. Within you they have pressed hard upon the sojourner. In you they have crushed the fatherless and the widow.Ezekiel uses the same verb qalah when he says “In you they have made light of father and mother”, and he names it first in a list of crushing the sojourner, the fatherless and the widow. What the curse on the mountain warned against has become an actual condition, and the slighting of parents opens the way to every other loss of weight. Read together, the two verses show that once the source of life counts for nothing, the most vulnerable soon count for nothing too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
