What Does Matthew 15:4 Mean?
For God commanded, saying, Honor your father and mother, and, Whoever speaks evil of father or mother, let him surely die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.
ho gar theos eneteilato legon; tima ton patera sou kai ten metera, kai ho kakologon patera e metera thanato teleutato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.THE KEY
God’s own command asks a person to set real value on the two people they came from, and names reviling them as a thing that brings a life to its end, a command no human tradition has the power to empty.
THE MEANING
The ones who brought you into being are not behind you; they are folded into your own breath, bones and habits. The command asks you to count them as precious, and that means care you can feel and touch, not a gesture offered somewhere else. Speaking harm over your origin is never small. It turns against the very line your own life runs along, and the verse does not soften what that costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pious offering made to God can stand in for the plain, practical care owed to one’s own parents.
THE ROOT
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
Honor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“Honor” renders timaō, which at its base names a price, the value set on something. The command asks that parents be counted as precious, and in this passage that value is measured in real support, not in words alone. A person can name a high price with the lips and still pay nothing. τιμάω (timáō) and ἀτιμάζω (atimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
atimázō: to dishonor, treat as worthless
ἀτιμάζω
Atimazō is the same act turned inside out: treating someone as worthless. The verse forces a choice between setting a price on a person and stripping them of any price at all.
More roots ›
κακολογέω
kakologéō
IN THIS VERSE
speaks evil of
GROWS FROM
κακός
It names what harms or hurts, then more broadly what is bad.
“evil” renders kakologeō, to speak harm against someone, to revile. It is not a passing complaint but words aimed to wound the ones a life comes from. The chapter will say that what leaves the mouth is what defiles, and this verb is that teaching already at work.
ALSO GROWS
kakós: worthless, evil
κακός
Kakos names what harms or hurts. That harm is what the verb sends out through speech, so the injury begins in the mouth, exactly where the surrounding passage locates defilement.
τελευτάω
teleutáō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“die” renders teleutaō, to finish life, to come to the end of the road. The root pictures a thing carried all the way to its end point. The verse holds the full severity: words of harm against the ones who began your life are named as what ends a life.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal at the end of a course. The verb speaks of a life arriving at its finish, so reviling one’s origin is pictured as cutting the course short.
THE PATTERN
How a person treats the ones they came from is bound up with the length and fate of their own life.
Honor your father and your mother, that your days may be lengthened upon the land which the LORD your God gives you.For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother; his blood is upon him.Listen to your father, who begot you, and do not scorn your mother when she is old.THE THREAD
Mark’s telling holds the same Greek words for valuing, for speaking harm and for the ending of a life, yet sets the command in the mouth of Moses, while this verse names God as the one who speaks it. Read together, the two show that the voice of Moses and the voice of God carry one command, which is exactly what the tradition in this chapter tries to talk its way around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
