What Does Deuteronomy 26:17 Mean?
This day you have declared the LORD to be your God, and to walk in his ways, and to guard his statutes, his commandments, and his judgments, and to listen to his voice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨רguardH8104 חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַlistenH8085 בְּקֹלֽוֹ׃
Et-Adonai heemarta hayom lihyot lekha lelohim velalekhet bidrakhaiv velishmor chukaiv umitzotaiv umishpataiv velishmoa bekolo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:THE KEY
Today you speak the LORD into being your God, and that spoken word opens into a whole life: stepping on his roads, keeping watch over what he has engraved, directed and decided, and turning your ear to him.
THE MEANING
Here you speak, and your speaking names the LORD as your God. That word does not stay in the mouth. It spreads into your feet as they take his roads, into your hands as they keep careful watch over what he has fixed and directed, and into an ear turned toward a living voice. The naming is answered at once, because the One you name in turn names you as his treasure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring who God is to you is only a matter of words, separate from where your feet go and what your ear attends to.
THE ROOT
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“day you have declared” renders amar, the act of forming words with the mouth and uttering them. Here amar works as naming: you say what the LORD is to you, and the saying sets the relation in place. The next line answers from the other side, as the LORD names you in turn.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
A ma’amar is a word spoken with authority, and your naming of the LORD carries that weight: it is a word that binds.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it so it stays safe. What has been engraved, directed and decided is given to you as something precious to protect. The keeping is the care of a watchman, not the strain of a prisoner.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, so each statute becomes a watch placed in your hands rather than a weight laid on your back.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. In shama, to listen and to obey are one movement: truly taking in the voice already moves you with it. The verse ends on this word, so all the walking and keeping grow out of an open ear. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, so belonging to someone is pictured as an ear joined to that person’s voice.
THE PATTERN
A spoken yes to God is completed when it becomes walking, keeping and hearing.
And he took the scroll of the covenant, and read it in the ears of the people, and they said, All that the LORD has spoken we will do, and we will obey.When you listen to the voice of the LORD your God, to guard all his commandments which I command you this day, to do what is straight in the sight of the LORD your God.Or do you not know that your body is a temple of the Set-Apart Spirit within you, which you have from God, and that you are not your own?THE THREAD
That he may bend our hearts toward him, to walk in all his ways, and to guard his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.This prayer gathers nearly the same words: walking, roads, guarding, commandments, statutes and judgments. It also reveals their source, asking “That he may bend our hearts toward him”. The declaration you make is the outward form of a heart that is being bent toward the One you name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
