What Does Deuteronomy 26:10 Mean?
And now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, O LORD, have given me. And you shall put it before the LORD your God, and worship before the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔הgroundH127 אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Veata hine heveti et-reshit peri haadama asher-natata li Adonai vehinachto lifne Adonai elohekha vehishtachavita lifne Adonai elohekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:THE KEY
The one who has come into the land carries its earliest yield back to the LORD who placed it in their hands, sets it down in his presence, and bows low before him.
THE MEANING
The verse hands the reader words to say: whatever first grows out of a life began as something placed in that life’s hands. Carrying it back is not payment. It is recognition, a return to where the giving started. The movement ends low, with the body folded toward the same earth the yield came from, so that the gift, the giver and the one bowing all meet face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a life produces belongs to its owner first and is shared with God only out of what is left over.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word behind “the fruit of the ground” is adamah, the worked ground of the land received. In this line the human lifts the earliest yield of that ground, and the offering becomes the earth giving itself back through the one named for it. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human named for the earth, and here that ground-being stands holding up what the earth yielded first, so the one who offers and the source of the offering are kin.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
The verb behind “worship” is shachah, the body lowering until the face nears the earth. First the basket is set down, and then the one who carried it comes down too, so the whole body follows the gift toward the ground it came from.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “given” is nathan, placing something into another’s hands. The verse names the LORD as the one who did the placing, so the bringing is a handing back of what first arrived as a gift.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is both a gift and an offering, which is the double motion of this line: what was placed in the speaker’s hand becomes what the speaker places before God.
THE PATTERN
What the land yields first is received as given, and so it travels back to the giver before anything else is touched.
The firstfruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your flock, you give to him.But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? For all things come from you, and from your hand have we given to you.And that we would bring the first of our dough, and our lifted offerings, and the fruit of every tree, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tenths in all the cities of our tilling.THE THREAD
The first of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a kid in his mother's milk.The command “The first of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God” holds the same three movements as this verse: the first portion, the ground, and the bringing. There it stands as an instruction still waiting to happen. Here a voice says it has been done, with the yield already carried and the body already bowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
