What Does Exodus 23:19 Mean?
The first of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a kid in his mother's milk.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רֵאשִׁ֗יתThe firstH7225 בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥בmilkH2461 אִמּֽוֹ׃
Reshit bikure admatekha tavi bet Adonai elohekha lo-tevashel gedi bachalev imo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.THE KEY
The head of every harvest is carried in to the God who gave it, and the nourishment that sustains a young life is never made the broth that cooks it.
THE MEANING
Two commands stand side by side, and both guard the source. The earliest and choicest of what the land yields goes first to the One who gave it, before anything is counted as yours. The milk that feeds a young goat must not become the liquid it is cooked in. Inside you as well, what was given to nourish life is not to be turned into the means of consuming it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the yield of your life is yours to consume before anything is returned, and that whatever once nourished you may be bent into a means of harm.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
The first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Reshit, “The first”, carries the picture of the head: the uppermost and leading part of a thing. In this verse it is the leading edge of the crop, the part that stands at the top of all that follows. Bringing the head in first means the whole harvest is received as given, not as seized.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head of the body, the top of a thing. What comes first here is the crown of the harvest.
More roots ›
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
Chalav, “milk”, is the rich nourishment a mother’s body pours out for her young. The word holds richness itself, the best a living body has to give. To cook the young in it would turn the most life-giving substance into the instrument of its death. חָלָב (châlâb) and חֶלֶב (cheleb) come from a single root.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Chelev is the fat, the choicest part of the animal. The line just before this verse forbids letting the fat of the feast stay overnight, so richness is guarded on both sides.
בָּשַׁל
bâshal
IN THIS VERSE
boil
GROWS FROM
ב-ש-ל
The root pictures something boiling up over heat until it is done, whether food cooked through or fruit grown ripe.
Bashal, “boil”, means to boil something up over heat until it is done. In this verse it is the pot, and the command forbids it. As an aside, the same verb can name fruit ripening on the branch. The word holds the process of coming to readiness, which makes it all the sharper that it must not be applied to a young life in its own source of nourishment.
ALSO GROWS
mᵉbashshᵉlâh: a hearth for cooking
מְבַשְּׁלָה
Mevashelah is the cooking hearth, the place where this boiling happens.
THE PATTERN
What comes first and what gives life belong to the Giver, and they are returned to him before they are consumed.
And now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, O LORD, have given me. And you shall put it before the LORD your God, and worship before the LORD your God.You shall not delay to bring with your harvest and the juice of your press; the firstborn of your sons you shall give to me.The aligned perceives the life of his beast, but the compassions of the wicked are cruel.THE THREAD
The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a kid in its mother's milk.The whole pairing returns word for word in the covenant renewed after the calf, ending with “You shall not boil a kid in its mother’s milk”. Every root of this verse appears again, still joined: the first fruits carried in and the young spared from the pot. After the breaking, the source is guarded in the very same terms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
