What Does 1 Chronicles 29:14 Mean?
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? For all things come from you, and from your hand have we given to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃
Vekhi mi ani umi ami ki-natzor koach lehitnadev kazot ki-mimkha hakol umiyadekha natanu lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.THE KEY
Overwhelmed by what his people have freely brought, David confesses that none of it began with them, because everything they hold out to God was first placed in their keeping by God.
THE MEANING
David stands before a mountain of gold and silver that no one demanded, and instead of pride he asks who he is that any of this could happen. His answer is that the giving began elsewhere: whatever is held out to God was first held by God and set into human keeping. Read from within, the part of you that gives is not a source but a passage, and the open hand that returns something completes a circle that started before it ever opened. Even the readiness to step forward is something received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generosity toward God originates in the giver and so turns God into a debtor.
THE ROOT
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
offer so willingly
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“offer so willingly” is nadav, the movement of stepping forward on your own to give or serve, with no one pulling. Here the step forward is so free and so large that David cannot explain it from inside himself or his people. The question that opens the verse is wonder at a freedom he did not manufacture. נָדַב (nâdab) and נָדִיב (nâdîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the gift that arrives unasked, the very kind piled up in this chapter, brought because hearts moved and not because a tax was set.
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the openhanded one, and the word also carries nobility: in this picture, standing tall and giving freely are one posture.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
from your hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the open, working end of the arm, and by extension custody: what is in someone’s yad is in their keeping. The verse places every gift in God’s yad before it ever rests in a human one, so what travels back to God leaves the same holding it came from. The human hand here is a place things pass through, not the place they start.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is natan, to set something into another’s hands. In this line the verb runs in a circle: what David’s people place before God is what God first placed with them. Their giving is real, and it is also a return.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering, or a bribe, something placed in another’s hands to gain leverage; in this verse no leverage is possible, because the receiver already owns what is placed.
THE PATTERN
Every gift brought to God is a return of what God first set into human hands.
Every good giving and every complete gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no shifting and no shadow cast by turning.Not that we are sufficient on our own to count anything as from ourselves, but our capacity is from God.For every beast of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.THE THREAD
But who is able to build him a house, for the heavens and the heavens of heavens cannot contain him? And who am I, that I should build him a house, except to burn incense before him?When the building of the house actually begins, the same astonished question returns, “who am I”, joined to the same wonder about who has the strength to do such a thing. The father’s prayer over the gifts and the son’s prayer over the building share one shape: the larger the work for God, the smaller the self that does it, and the plainer it becomes that the work is held from beyond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
