What Does Deuteronomy 24:5 Mean?
When a man takes a new wife, he does not go out to war, and no business is laid on him. He is free at home one year, and he gladdens the wife he has taken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞יfreeH5355 יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣הyearH8141 אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖חgladdensH8055 אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃
Ki-yikach ish isha chadasha lo yetze batzava velo-yaavor alaiv lekhal-davar naki yihye leveto shana echat vesimach et-ishto asher-lakach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.THE KEY
A newly married man is released from every campaign and every obligation for one full turning of the seasons, so that his single task is to make the woman he has joined himself to shine with joy.
THE MEANING
Whenever something new is joined inside a person, the first instinct is to send it straight to the front: to prove it, defend it, make it useful. This verse refuses that order. The muster cannot claim the one who has just entered a union, and no task may be loaded onto him, because the first season of any joining belongs to delight, not to struggle. Joy here is not a reward after the work. For this year, joy is the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new union must first prove its worth through struggle and usefulness before it has earned the right to rest in delight.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
gladdens
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“gladdens” is samach, to brighten, the way joy lights a face and lifts a whole person. The verb stands in its causing form: he does not simply feel glad, he makes her brighten. His whole assignment for the year is turned outward, toward the light rising in another person’s face.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, a joy that is shared and set out like a table, and this is the atmosphere the year is meant to fill.
More roots ›
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“free” is naqi, cleared, left clean, the word used elsewhere for one who is innocent and owes nothing. Here he is cleared of debt to the muster and to every demand. Nothing stands against his name for this year; his house is the only place that holds a claim on him.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is to be cleared or wiped clean, and the verse’s man is wiped clean of every claim the outside world would place on him.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time coming around again. The protection lasts through every season once: planting and harvest, heat and cold, each lived through together for the first time. A union that has passed through one whole turning has a shape the world cannot easily break.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah is to repeat or come around again, so the protected span is not an arbitrary length but a full cycle that returns to where it began.
THE PATTERN
A new union is shielded from the demands of the outer world so that joy can take root before anything else is asked of it.
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.Let your fountain be blessed, and rejoice with the wife of your youth.Enjoy life with the woman you love, all the days of the life of your vapor, which he gives you under the sun, all the days of your vapor. For this is your portion in your living, and in the toil you toil under the sun.THE THREAD
And who is the man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go and turn back to his house, lest he die in the battle, and another man take her.The same man, the same taking of a woman, the same house, and the same war meet again in this verse, where a betrothed man is sent back from the battle line with the words “Let him go and turn back to his house”. There the union is protected from death before it begins. Here, once it has begun, it is protected for joy, and the turn from the muster toward the house becomes a whole year long.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
