What Does Deuteronomy 20:7 Mean?
And who is the man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go and turn back to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂbetrothedH781 אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔הthe battleH4421 וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃
Umi-haish asher-eras isha velo lekachah yelekh veyashov leveto pen-yamut bamilchama veish acher yikachena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.THE KEY
The man who has pledged himself to a woman but not yet joined his life to hers is sent home from the war, so that death does not hand his promised union to someone else.
THE MEANING
In the middle of the war camp, a question goes out, and one man is allowed to step away from the line: the man whose promise to a woman has been spoken but not yet lived. His pledge is not treated as a distraction from the fight. It is treated as a life already begun, too precious to be cut off before it is complete and given to a stranger. The verse places an unfinished union above the front line and sends the one who carries it back to where it is waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every unfinished pledge must be sacrificed to the struggle, as if a union not yet entered counts for less than one more body in the ranks.
THE ROOT
אָרַשׂ
ʼâras
IN THIS VERSE
betrothed
GROWS FROM
א-ר-ש
The root names the act of promising a woman in marriage.
“betrothed” renders aras, the act of pledging a woman in marriage, in which binding words are given and the shared life is still ahead. The verse stands exactly in that in-between, where the promise is real and the joining has not yet happened, and it judges that threshold too valuable to be lost on a field.
ALSO GROWS
ʼăresheth: a longing, a request
אֲרֶשֶׁת
Aresheth, a longing or a request, gives the pledge its inner side: what this man would carry into the fight is a desire already spoken and not yet answered.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The man is not discharged in shame. He is sent back along his own path to the place where his life is still waiting to be completed. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the turning as a destination rather than a retreat, and here the destination is the house where the promised union is meant to be lived.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
the battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the battle” renders milchamah, from a root whose physical core is eating and consuming. War is the place that devours, and the verse pulls the pledged man out before it can consume the life he has promised to another.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, shows the other face of that consuming: the hunger that feeds at a table devours on a field, and the verse keeps this man for the table of a shared life instead of the mouth of war.
THE PATTERN
A pledged union is guarded from the demands of war until it has been given room to be completed and lived.
When a man takes a new wife, he does not go out to war, and no business is laid on him. He is free at home one year, and he gladdens the wife he has taken.You shall betroth a wife, and another man shall lie with her. You shall build a house, and you shall not settle in it. You shall plant a vineyard, and you shall not eat of it.And I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in alignment, and in justice, and in faithful love, and in compassion.THE THREAD
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her. You shall build a house, and you shall not settle in it. You shall plant a vineyard, and you shall not eat of it.The curse of Deuteronomy 28:30 brings together the pledge, the woman, the stranger and the house, the same cluster this verse holds, and it lets each one fall apart. It begins with “You shall betroth a wife” and then hands the union to a stranger, which is exactly the outcome this verse sends the man home to prevent. Read together, the two verses show the protection and its undoing as one picture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
