What Does Deuteronomy 24:4 Mean?
Her former husband, who sent her away, may not turn back to take her again to himself as a wife, once she has been defiled; for that is an abomination before the LORD, and you shall not cause the land to miss the mark, which the LORD your God gives you as an inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥הabominationH8441 הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
Lo-yukhal balah harishon asher-shilchah lashuv lekachtah lihyot lo leisha achare asher hutamaa ki-toeva hiv lifne Adonai velo tachati et-haaretz asher Adonai elohekha noten lekha nachala.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.THE KEY
A man who released his wife and watched her become another’s may not reclaim her, because that reversal is a recoiling thing before the LORD and makes the ground entrusted to Israel fall short of its mark.
THE MEANING
Release is not a lever you can pull and push back at will. The law shields the woman from being handled like an object, dismissed when unwanted and pulled back when convenient. What is done inside a household does not stay inside it; it reaches the ground you stand on, the ground that was given and never owned outright. The verse also names her defiled and the reversal a recoiling thing, and it holds that weight without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have dismissed remains yours to reclaim whenever you change your mind.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent her away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent ... away” is shalach, the stretching out that lets something leave one’s hold. Here it is the man’s own act of release, already done. Once shalach has opened the hand, that hand cannot close on her again as her owner. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is the formal sending away of a wife, the very act this verse looks back on as finished and closed.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word “an abomination” is to’evah, a thing that makes the body pull back. The verse sets this recoil before the face of the LORD: a woman shuttled out and back is something presence itself draws away from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the reflex of recoiling itself, which the noun turns into a thing that provokes it.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
miss the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb “miss” is chata, the miss of an arrow that never reaches its target. Here the form is causative and its object is the ground itself: grasping within a household makes the given territory fall short of what it was given for.
THE PATTERN
The defilement of human bonds never stays private; it settles into the ground and the set-apart place that hold the people.
For the men of the land, who were before you, did all these abominations, and the land is defiled.I brought you into a land of orchards, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you made my land unclean, and you made my inheritance an abomination.And one has done the abomination with his neighbor's wife. Another has made his daughter-in-law unclean with lewdness. And another, in you, has violated his sister, his father's daughter.THE THREAD
They say, if a man sends away his wife, and she goes from him and becomes another man's, will he turn back to her again? Will that land not be greatly stained? But you have played the harlot with many lovers. Yet turn back to me, says the LORD.Jeremiah takes up this very law: a wife released, another man’s, a return refused, the land stained. Then the LORD steps past the pattern a husband is bound by and calls “turn back to me”. What a man’s grasp may never reclaim, the LORD’s own invitation reopens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
