What Does Ezekiel 22:11 Mean?
And one has done the abomination with his neighbor's wife. Another has made his daughter-in-law unclean with lewdness. And another, in you, has violated his sister, his father's daughter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־violatedH6031בָֽךְ׃
Veish et-eshet reehu asa toeva veish et-kalato time vezima veish et-achoto vat-aviv ina-vakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.THE KEY
Inside the city of blood, men take the women bound most closely to them (a companion’s wife, a son’s bride, a sister sharing their father), defiling and forcing them, and God counts it as the city’s own guilt.
THE MEANING
The verse names three men and three women, and every woman stands inside a bond of trust: the wife of a companion, the bride received into a son’s house, a sister born of the same father. The nearer the bond, the deeper the wrong. The city is named as the place where it happens, so the guilt belongs to the whole place, not only to the three men. Read inwardly, it shows what any heart becomes when it treats what is closest and entrusted as something to seize rather than to guard, and the verse does not soften the force of that seizing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a man does to those inside his own household is a private matter that no one else has the right to name.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
violated
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The verb “violated” is anah, to bend someone down and press them low under pressure. Here it names a man using his strength to force his own sister beneath him, and the word keeps the bodily picture of a person pushed down under another’s weight. The family of anah also holds a lowness that is freely chosen; in this verse the lowness is imposed, and that difference is the whole crime.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Fasting is a lowering a person takes on willingly. This verse shows the same downward movement forced onto someone else against her will.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
daughter-in-law
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“daughter-in-law” is kallah, the bride brought into a household, carrying the sense of completing and making whole. She is the one through whom the family becomes full in its next generation. In this line she is made unclean through a planned lewdness by the very man whose house she was received into to complete. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlûwlâh: being a bride
כְּלוּלָה
Kelulah names the season of being a bride, the time of being received and welcomed. The verse shows that welcome turned into defilement.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
his neighbor's wife
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbor’s” is rea, the companion at hand, the other person in a shared social bond, from a root that pictures tending a flock and staying close as it grazes. A rea is the one who grazes alongside another and keeps watch with him. Taking his wife breaks that shared tending from the inside, turning the person nearest at hand into prey.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
To tend a flock is what this nearness was meant for. The verse shows nearness used for taking instead of tending.
THE PATTERN
When a bond of nearness is used for taking instead of guarding, scripture counts the wrong as a wound in the whole community and its hold on the land, not as a private act.
Do not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father or the daughter of your mother, whether born at home or born outside. Do not uncover their nakedness.But he would not listen to her voice, and, being stronger than she, bent her low, and lay with her.You stand upon your sword, you work an abomination, and each man makes unclean his neighbor's wife; shall you possess the land?THE THREAD
And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad, for Absalom hated Amnon, because he had bent his sister Tamar low.In this line the forcing verb and the word for a sister meet again, just as they do in the closing clause of Ezekiel’s line, when the narrator gives the reason for Absalom’s hatred: “because he had bent his sister Tamar low”. What Ezekiel lists in a single breath, this story lets unfold. One forcing breeds a silence, then a hatred, and a whole house splits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
