What Does 2 Samuel 13:22 Mean?
And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad, for Absalom hated Amnon, because he had bent his sister Tamar low.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤אhatedH8130 אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הbent lowH6031 אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃
Velo-diber avshalom im-amnon lemera vead-tov ki-sane avshalom et-amnon al-devar asher ina et tamar achoto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.THE KEY
Absalom answers what Amnon did to Tamar with total silence, not a single word either way, because beneath that silence he has already set himself against Amnon as an enemy.
THE MEANING
Absalom says nothing at all to Amnon, neither a pleasant word nor a harsh one, and the verse gives the reason: underneath the quiet he has made Amnon his enemy. The silence is not calm. It is a decision being kept. Read inward, this is the part of a person that sees someone forced down and broken, and then neither cries out nor confronts, but goes still and stores the wound, so that stillness becomes the cover a held hatred wears while it waits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping silent about a wrong means the wrong has been laid down, when the silence can be the very place where hatred keeps itself alive.
THE ROOT
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hated” is sane, which is not a passing mood but the act of holding someone as an enemy and setting yourself against them. In this verse it is the hidden reason behind the silence: the refusal to speak is not peace but an enemy’s stance already taken. The verb leans forward, because what is held this way does not stay still, and two years later it becomes a killing.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
bent low
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“low” is anah, a verb that pictures a person pressed down under force. Here it names what Amnon did to Tamar: he violated her, forcing her beneath his strength. The verse gives this as the cause of everything else, so the whole chain begins with a body pressed low against its will. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one bowed down, the afflicted. It names what Tamar becomes after the act, a person pressed into a low condition who goes on to dwell desolate.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avshalom, father of wholeness, a name built on shalom, something with nothing missing and nothing damaged. In this verse the one who carries wholeness in his name holds a wound that is never spoken, and his silence looks like peace while it is the opposite of peace. The name names exactly what is missing in him here.
THE PATTERN
Hatred that is kept silent instead of spoken openly does not dissolve; it hardens into harm.
You shall not hate your brother in your heart; you shall surely set your neighbor straight, and not carry shortcomings because of him.He who covers hatred with lying lips, and he who brings out slander, is a fool.Everyone who hates his brother is a murderer. And you know that no murderer has eternal life remaining in him.THE THREAD
And God came to Laban the Aramean in a dream by night, and said to him, Guard yourself from speaking to Jacob, whether good or bad.A warning against speaking ends with “whether good or bad”, which is the very range of speech this verse shuts off. There, withholding every word, pleasant or harsh, is a restraint placed on harm. Here, the same withholding is where harm is stored. The phrase holds both directions: silence that guards and silence that waits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
