What Does 1 John 3:15 Mean?
Everyone who hates his brother is a murderer. And you know that no murderer has eternal life remaining in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνοςmurdererG443 ἐστίν· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνοςmurdererG443 οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
pas ho mison ton adelphon autou anthropoktonos estin; kai oidate hoti pas anthropoktonos ouk echei zoen aionion en auto menousan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.THE KEY
A person who keeps recoiling in hostility from a brother is already a killer, whatever the hands have done, and undying life does not stay in a killer.
THE MEANING
This verse leaves no room between the feeling and the deed. Hostility carried toward someone of your own family is killing already underway, even when nobody bleeds and nothing is ever said. A killer and undying life cannot occupy one person, so where the recoil settles in, that life does not stay with it. The verse treats this as something already known, a fact found by looking honestly at what is alive inside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grudge is harmless as long as the hands stay clean.
THE ROOT
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktónos
IN THIS VERSE
murderer
GROWS FROM
κτον
This base names killing, the act of taking another person’s life.
“murderer” is anthropoktonos, a slayer of human beings: the noun welds the person killed to the act of killing. The verse gives this title to someone who may never have touched anyone, because it counts the recoil itself as the taking of a human life. What falls first is the other person’s standing as a human being in the eyes of the one drawing back.
ALSO GROWS
apokteínō: kill outright, destroy
ἀποκτείνω
Apokteino is the verb of killing outright. Anthropoktonos gives the doer of such a deed a title, and this line hands that title to someone whose hands may never have moved.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remaining in him
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remaining” is meno, staying put instead of moving on. The verse is concerned with what stays lodged inside a person, and it says undying life does not settle in the one who carries this killing. A line earlier the same verb leaves the one without love staying in death, so every person is lodged somewhere, and what abides within shows where that is. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a staying-place, somewhere a person lives. Beside it, the verb in this line pictures life as a resident, and the question becomes what a person is actually housing.
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hates
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
“hates” is miseo, a recoiling from someone with hostility. The form here is ongoing, a standing posture of drawing back rather than a passing flash of temper, and it is aimed at one’s own kin. That continuing pull away from the person is what the verse names as killing.
THE PATTERN
What a person harbors inwardly is already the act, complete before any outward deed appears.
But I say to you, whoever looks at a woman to crave her has already committed adultery with her in his heart.He who hates disguises himself with his lips, and sets deceit within him.From where do wars and battles come among you? Do they not come from here, from your pleasures that wage war in the parts of your body?THE THREAD
The rare title anthropoktonos returns in “He was a murderer from the beginning”, and it places killing at the origin rather than at the moment a blow lands. Read beside this verse, killing has a beginning long before any body falls. It starts wherever one person first draws back from another in hostility.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
