What Does Deuteronomy 22:4 Mean?
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen along the way, and hide yourself from them. You shall surely help him lift them up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃
Lo-tire et-chamor achikha o shoro nofelim baderekh vehitalamta mehem hakem takim imo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.THE KEY
When a brother’s animal has collapsed under its load on the road, the verse forbids veiling your eyes from what you have already seen and calls you to raise the creature to its feet together with its owner.
THE MEANING
Something collapses in front of you: a load too heavy, a creature down in the dust, and someone who belongs to you standing beside it. The verse names the quiet move that comes first, the drawing of a veil over your own sight so that the collapse can pass out of view. It refuses that veil and asks for the opposite movement: to stand the fallen thing back upright, and to do it alongside its owner rather than for him. What lies collapsed on your road, in another person or in a part of yourself you would prefer not to look at, is not meant to be left on the ground. It is meant to be lifted with someone else’s hands beside yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking away is neutral, that once you have seen a collapse you can unsee it at no cost to yourself or to the one who fell.
THE ROOT
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The verb behind “hide” is ‘alam, to veil something from sight so that it passes out of view. Here it is reflexive: you draw the veil over yourself, so the hiding is something done to your own seeing and not to the animal. The verse assumes the eyes have already registered the collapse, so what it forbids is the deliberate covering that follows.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
A ta’alummah is a secret, something kept out of view. The verse forbids turning a collapse you have already witnessed into a secret held from your own eyes.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
help him lift them up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “surely” is qum, a body rising to its feet and standing upright. The verse doubles it, rising upon rising, which presses the command with full force, and it adds the word for together: the raising happens with the owner, not on his behalf. Qum answers the collapse directly, putting the body back on its feet. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where something stands. Raising the fallen animal gives it back its place on the road, its own ground to stand on.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Behind “fallen” stands naphal, dropping downward from a standing or supported place. The animal has lost its footing under its burden. Naphal describes a loss of uprightness, and that is exactly what the command to rise restores.
ALSO GROWS
mappeleth: a fall, a ruin, a fallen carcass
מַפֶּלֶת
A mappeleth is a fall, a ruin, even a fallen carcass. It names where an unlifted collapse ends if it is left lying on the road.
THE PATTERN
To see another’s collapse is already to be claimed by it, and the answer scripture asks for is a raising done alongside the one who fell.
Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of gentleness, watching yourself, lest you also be tempted.Now we who are strong owe it to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves.Therefore lift up the hands that hang down and the weak knees.THE THREAD
If you come upon your enemy's ox or his donkey wandering, you shall surely bring it back to him.The same ox and the same donkey appear in both verses, but the owner changes from brother to enemy: “If you come upon your enemy’s ox or his donkey wandering”. The duty to stop and act does not depend on affection for the one whose animal is in trouble. Read together, the two verses show that the claim comes from the creature in front of you, whoever it belongs to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
