What Does Deuteronomy 20:3 Mean?

And he shall say to them, Hear, O Israel, you draw near this day to battle against your enemies. Do not let your hearts go soft, do not fear, do not bolt, and do not be shaken before them.
Deuteronomy 20:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣עHearH8085 יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃

Veamar alehem shema yisrael atem kerevim hayom lamilchama al-oyevekhem al-yerakh levavkhem al-tireu veal-tachpzu veal-taartzu mipnehem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

On the day Israel closes the distance to its enemies, the priest calls it first to listen, and forbids the four ways courage collapses: the heart melting, dread, panicked flight, and trembling before the enemy’s face.

Before a single blow lands, the verse opens with an ear, because the outcome is decided by what you are hearing when the threat comes close. The four commands trace one collapse in order: softening at the center, dread rising, the body startling to run, and the shudder before the face of what opposes you. Each is a different inner place where the battle can be lost before it starts. The next line gives the reason: the LORD goes with you, so the approach toward what you fear is not a lone advance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that courage is a single feeling you either have or lack, when the verse shows it giving way at four distinct inner places, each of which can be named and held.

קָרֵב

qârêb

IN THIS VERSE

you draw near

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The word “draw near” is qarev, closing the space between two things. The verse does not describe the enemy coming at Israel but Israel moving toward the enemy, so the moment of greatest danger is also a chosen approach. What you fear is something you are walking toward, not merely something happening to you. ⁨קָרֵב⁩ (qârêb) and ⁨קְרָב⁩ (qᵉrâb) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉrâb: battle, where enemies draw near

קְרָב

Qerab names battle as the place where two sides close the gap, so the fight in this verse is pictured as the meeting point of an approach.

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift brought near the altar, and the priest who speaks this line is the one whose work is bringing things near, so the advance toward the enemy is framed by the one who knows how to approach.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

Hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The opening call “Hear” is shema, the ear taking in a voice and attending to it. Before any instruction about courage, the verse asks for listening, because what the ear is filled with decides what the heart does next. Hearing here is not passive; it is the first act of the battle.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and obey, showing that this hearing is meant to become how the hearer stands.

לֵבָב

lêbâb

IN THIS VERSE

hearts

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

The “hearts” is levav, the enclosed organ at the center of the body and the inner place of thought and intention. The first of the four failures happens here, at the center, before dread shows and before the legs run. The verse locates the battle’s real front line inside the chest.

When a threat closes in, the decisive ground is inward: what the heart is hearing about who stands with it determines whether it holds or collapses.

Of David. The LORD is my light and my deliverance; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I tremble?
Psalm 27:1 · SDVDavid answers the approach of danger by asking “whom shall I fear”, letting the knowledge of the LORD as light empty the dread before it takes hold.
Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy; do not fear their terror, nor be shaken.
Isaiah 8:12 · SDVThe prophet’s command “do not fear their terror” refuses to let the terror others carry become the reader’s own inner weather.
So that we may boldly say, The LORD is my helper, and I will not be afraid. What can humankind do to me?
Hebrews 13:6 · SDVThe writer moves from naming the LORD as helper to the declaration “I will not be afraid”, the same order of hearing first and then standing.
Because your heart was soft, and you bent low before the LORD, when you heard what I spoke against this place and against those who settle in it, that they should become a waste and a curse, and you have torn your garments and wept before me; I have also heard you, says the LORD.
2 Kings 22:19 · SDV

Here a softened heart is forbidden before the enemy, yet in this verse the LORD says “Because your heart was soft” and receives it, because that softening came from hearing his word and bending low. The same melting at the center is collapse when it yields to the enemy’s face and becomes opening when it yields to the voice of God. Hearing decides which way the heart goes soft.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 20:3 Meaning