What Does Deuteronomy 16:15 Mean?
Seven days you shall feast to the LORD your God in the place the LORD will choose, for the LORD your God will bless you in all your yield, and in all the work of your hands, and you shall surely rejoice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃
Shivat yamim tachog laAdonai elohekha bamakom asher-yivchar Adonai ki yevarekhkha Adonai elohekha bekhol tevuatekha uvekhol maase yadekha vehayita akh sameach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.THE KEY
For a full week you circle in celebration before the LORD at the place he chooses, because the LORD will bend his favor into everything the land brings in and everything you make, until what remains in you is nothing but gladness.
THE MEANING
This festival comes after the gathering is finished, when the threshing floor and the winepress are full, and it asks one thing of you: to move in a circle of celebration before the LORD for a week. The reason is not your effort but his favor, reaching into what arrives from the ground and what takes shape under your hands. The verse ends by declaring that you will be glad, wholly and only. Joy is not a mood you have to produce. It is where receiving brings you when nothing is held back from the LORD’s favor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness must wait until you have secured enough, because here the LORD’s favor on what you gather is itself the reason joy is commanded.
THE ROOT
חָגַג
châgag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” renders chagag, a verb of moving in a circle, the turning of a dance or a procession. Here the week before the LORD is not a set of duties to complete but a body in motion, going round and round in celebration at the place he chooses. The festival is something you move inside, not something you perform.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag is the festival itself, the recurring celebration, so the feast is named by the motion that fills it: a turning that comes round again each year.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a word rooted in the knee and the act of bending it. In this verse the LORD is the one who bends his favor down into the harvest and into every made thing, and that bending is the ground of the whole celebration. The circling joy answers a favor that has already come low enough to touch the work. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends, so blessing carries the picture of a bending toward, favor lowered to reach what is below it.
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
all your yield
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“yield” renders tevuah, what the land brings in, its harvest gathered and stored. The word names what arrives rather than what is seized: crops coming in from the ground. Set beside the making of the hands, it holds both halves of a life, what comes to you and what you shape, and the LORD’s favor reaches both.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo means to come or enter, so the harvest is what has come in, the produce that arrives and enters the storehouse.
THE PATTERN
Celebration before the LORD answers a favor already received in the harvest, so gladness flows from what has come in rather than being a price paid for it.
Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered what the land yields, you shall keep a festival to the LORD for seven days. On the first day there shall be a sabbath of ceasing, and on the eighth day there shall be a sabbath of ceasing.He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain, your wine, and your oil, the young of your herd and the flocks of your sheep, in the land he swore to your fathers to give you.On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king, and went to their tents, glad and of good heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.THE THREAD
The Adversary speaks “You have blessed the work of his hands”, holding the same favor, the same making and the same hands that this verse holds. In Job’s opening that favor is named as an accusation, as if devotion were only payment for a protected harvest. Here the same favor is not a bargain at all: it simply opens into a week of circling gladness, and the verse lets joy be the whole answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
