What Does Deuteronomy 14:27 Mean?
And the Levite who is within your gates, you shall not leave him, for he has no portion nor inheritance with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶקportionH2506 וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃
Vehalevi asher-bisharekha lo taazvenu ki en lo chelek venachala imakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.THE KEY
When you feast on what the land has given you, you must not abandon the Levite living among your towns, because he received no allotted share of land alongside you.
THE MEANING
In the middle of abundance, the verse turns your eyes toward the one at your gate who owns nothing anyone could measure. Something in you also holds no field and no harvest of its own: the part of you given over to God. It is easy to let that part go hungry while everything else eats well. The command is to keep hold of it and not walk away from it at the edge of the feast, because having no land is not its lack but the sign that its share was never in the land at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one who holds nothing of their own has no claim on you, as though only what can be measured in land counts as a share.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levite” decodes Leviyi, one descended from the joined one, and the root pictures strands twisted together into a cord. The Levite’s whole nature is attachment: he is bound to the service of God rather than to a plot of ground. In this verse the joined one stands among the people holding nothing but that bond. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, and so also to lend and to borrow. The Levite lives as one who clings, carried by what others share with him.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” decodes azab, to let go of something and leave it behind, deserted and unattended. Here the verb names a quiet loosening rather than open hostility, a slow release of your hold on someone who has nothing to give back. Set beside the joined one, the command guards the cord from being dropped.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty. The one who goes unattended at the feast becomes exactly that, a gap in the gathering.
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” decodes chelek, an allotted share, from a root that pictures smooth stones cast as lots and a whole divided into parts. The Levite received no lot when the land was divided, because his share was the LORD himself. What looks like nothing in the division is the one share that cannot be measured out in fields.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot, and the verse points to the one who stood outside that casting.
THE PATTERN
The one given wholly to God holds no allotted ground, and the sharing of everyone else fills that absence.
And the LORD spoke to Aaron, You shall have no holding in their land, nor shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.The Levite, for he has no portion nor inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your gates, shall come and eat and be filled, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands which you do.Let the one being taught the word share in all good things with the one who teaches.THE THREAD
And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your sons, and your daughters, and your male servants, and your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.This earlier verse holds the same joined one, the same gates and the same missing share, but places them inside rejoicing. There the words “because he has no portion nor inheritance with you” become the very reason he belongs at the feast. The lack that could have pushed him to the edge is what draws him into the circle of joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
