What Does Deuteronomy 11:11 Mean?
But the land you cross over to take possession of is a land of mountains and valleys, drinking waters of rain from the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥רrainH4306 הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃
Vehaaretz asher atem overim shama lerishtah eretz harim uvekaot limtar hashamayim tishte-mayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:THE KEY
The ground ahead is not kept alive by the labor of feet working water channels, as in Egypt; its heights and its broken-open lowlands alike live by taking in what falls from the sky.
THE MEANING
The ground you are entering does not run on your own effort. In Egypt the seed waited on the foot that pushed water along a channel; here the high places and the low places simply lie open and receive what comes down from above. The inner landscape held out to you is one that takes in, not one that produces its own supply. Its peaks and its splits are not obstacles to the gift; they are the shape the gift lands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever sustains you must be pumped and channeled by your own effort, so that resting from that striving would mean drying up.
THE ROOT
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drinking
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drinking” is shathah, the simple act of taking liquid into the mouth and swallowing it. The verse gives the ground a mouth: it is not irrigated by anyone, it drinks, receiving what it did not draw up itself. All the land has to do is stay open.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
A feast centered on drinking lets the ground’s daily receiving read as celebration rather than toil.
More roots ›
בִּקְעָה
biqʻâh
IN THIS VERSE
valleys
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“valleys” is biq’ah, a broad lowland that lies open between heights, pictured as something solid that has split apart. The low places of this ground are openings, places where the earth has given way. What has been broken open is exactly where the falling water gathers and runs. בִּקְעָה (biqʻâh) and בָּקַע (bâqaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqaʻ: to split, break, or open
בָּקַע
To split something open is the very movement that makes such a lowland, so the broken places become the receiving places.
מָטַר
mâṭar
IN THIS VERSE
rain
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root describes rain falling from the sky onto the ground.
“rain” is matar, water falling from the sky onto the ground. It names a supply that arrives from above on its own timing, which no foot can carry and no channel can command. In the lines that follow, this falling comes in its season, the first and the late, as the LORD’s own giving.
ALSO GROWS
mâṭar: to rain
מָטַר
The verb makes the falling an act someone performs, so the supply has a giver rather than a mechanism.
THE PATTERN
Living ground is sustained by what it receives from above rather than by what it manufactures below.
He sends the springs into the valleys, and they run between the mountains.For the ground that drinks in the rain which comes often upon it, and bears green growth fit for those by whom it is tilled, takes a share of blessing from God.May God give you of the dew of the heavens, and of the fat of the earth, and grain and new wine in abundance.THE THREAD
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of waters, of springs and deeps that come out from valleys and hills.Several of this verse’s words return together here: the land, its water, and the split lowlands set beside the high ground. In “of springs and deeps that come out from valleys and hills”, the same terrain that receives from the sky also opens to what wells up from within it, so the broken places become sources as well as cups. Read side by side, the two lines show one ground fed from both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
