What Does Deuteronomy 1:43 Mean?
So I spoke to you, and you would not listen, but rebelled against the mouth of the LORD, and you acted presumptuously and went up into the mountain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
Vaadaber alekhem velo shematem vatamru et-pi Adonai vatazidu vataalu hahara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.THE KEY
Moses speaks, the people refuse to take his word in, they push back against what the LORD has said, and in a surge of overheated self-will they climb the heights where the LORD has told them he will not be with them.
THE MEANING
The same people who would not climb when they were told to go now climb when they are told to stay. Both moves come from one place: a voice is speaking, and what rises in answer is not attention but resistance. Here the resistance wears the clothes of zeal, because it arrives right after the admission of failure, eager to fix by force what fear broke. Inside the reader the pattern is the same: shame heats up, a word is spoken, and the climb begins anyway, with no presence at the summit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rushing to make up for a failure is the same as returning to the One you failed.
THE ROOT
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
acted presumptuously
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
The verb behind “acted presumptuously” is zud, to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat until it overflows. This climb is not courage; it is a boil, a surge of heated selfhood rising past the edge of the pot. The same heat that once made them shrink back now makes them spill upward. זוּד (zûwd) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon is pride that boils over, the settled character of the heat this verb describes in a single act: self-assertion that spills past every bound.
More roots ›
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
Behind “rebelled” stands marah, to push back against a force or authority, and also to be bitter. What the people push against here is the mouth of the LORD, his spoken word itself. The resistance is not toward a distant law but toward a living voice that has just spoken.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names bitterness and stubborn resistance together, so the pushing back carries a bitter taste in it, not only a refusal.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
would not listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word behind “listen” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. When the verb is denied, sound still reaches the ear, but nothing is received. That empty space where hearing should be is exactly where the boiling rushes in.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, showing that in Hebrew real hearing and responding are one motion.
THE PATTERN
When a spoken word is refused, the refusal does not stay still but becomes self-driven motion against the very presence that spoke.
But they presumed to go up to the head of the mountain, yet the ark of the covenant of the LORD, and Moses, did not draw away from the midst of the camp.But they rebelled, and grieved his Set-Apart Spirit. So he turned to be their enemy, and he fought against them.Because the mind set on the flesh is hostility against God, for it is not subject to the instruction of God, nor indeed can it be.THE THREAD
And Jacob boiled a stew, and Esau came from the field, and he was faint.In the scene where “Jacob boiled a stew”, the pot is heating, and a hungry brother arrives faint from the field to trade away what is his. Set beside this verse, the cooking pot becomes a picture of the heart at Kadesh: heat rising until the contents spill. In both places something precious is given up in the moment of the boil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
