What Does Isaiah 63:10 Mean?
But they rebelled, and grieved his Set-Apart Spirit. So he turned to be their enemy, and he fought against them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
Vehema maru veitzvu et-ruach kadesho vayehafekh lahem leoyev hu nilcham-bam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.THE KEY
When the people push back against the LORD and wound his Set-Apart Spirit, the One who had lifted and carried them reverses his stance and meets them in battle as an opponent.
THE MEANING
The verse right before shows a presence so close it was troubled in all their trouble and carried them. Now the same nearness is pained, cut into by resistance, and the carrying strength is felt from the other side, as a force set against the people instead of beneath them. Read inwardly, this is what happens when something in you keeps pushing against the very Spirit that holds you up: the support you resist does not vanish, it is met as opposition. The verse does not soften this, and it does not end the story either, because the next line begins with remembering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resisting the Spirit is harmless because a loving presence can never be experienced as opposition.
THE ROOT
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“grieved” renders atsab, a verb whose root pictures carving material by hand, the hard shaping work that leaves the body aching and the heart heavy. The verse does not describe a mild disappointment: the people cut into the Set-Apart Spirit, and the One who shared their every trouble now carries a wound of their making.
ALSO GROWS
ʻatstsebeth: pain, a wound
עַצֶּבֶת
Atstsebeth names pain as a wound, the mark left where something has been cut, which is what the resistance leaves in the Spirit here.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” renders haphak, turning something over so its direction is reversed. The LORD does not become someone else; his stance is flipped, so the same strength that lifted the people now faces them, the reverse side of one presence. הָפַךְ (hâphak) and הֶפֶךְ (hephek) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is the word for a total overthrow, a place turned upside down, the full weight of what this reversal can become.
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebelled” renders marah, pushing back against a force or authority, a word that also carries the sense of being bitter. Here the people set themselves against the One who carried them, and the bitterness of that resistance is what wounds the Spirit.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri holds both bitterness and stubborn resistance, so the pushing-back carries its own bitter taste.
THE PATTERN
Pushing back against the presence that carries you wounds that presence and reverses how its strength is met.
And do not grieve the Set-Apart Spirit of God, in whom you have been sealed for the day of redemption.Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Set-Apart Spirit, as your fathers did, so also you.And I myself will fight against you with an outstretched hand and a strong arm, in anger, in a rage, and in great wrath.THE THREAD
How often they rebelled against him in the wilderness, and made him ache in the barren place!The psalm holds both of this verse’s opening verbs together: the people push back in the wilderness, and they “made him ache in the barren place”, using atsab for the wound they leave. Seen beside it, the pain of the Spirit is not a single moment but a recurring cost of every pushing-back, felt by a presence that keeps choosing to be near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
