What Does Deuteronomy 1:12 Mean?
How can I alone carry your toil, your burden, and your dispute?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃
Ekha esa levadi tarechakhem umasaakhem verivekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?THE KEY
Moses admits that no single person can hold up the weariness, the weight and the quarrels of a people the LORD has multiplied, and that admission opens the way for the load to be shared.
THE MEANING
This weight comes from blessing. The people have become as many as the stars, and more life brings more weariness, more weight and more quarreling. Moses has been lifting all of it by himself, and he reaches the limit of one person. His question at that limit is not a failure. It is the hinge on which shared leadership turns. In you there is also a part that tries to hold every demand and every grievance single-handed. The verse lets that part meet its edge and say so out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who is called must bear every weight by himself, as if needing others betrayed the calling.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” is nasa, the plain physical act of raising a load and bearing it. Here the verb is set inside a question of ‘how,’ and that question measures the load against one body and finds the body too small. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
The second weight in the line is massa, the thing that is lifted. So the question holds both the act of lifting and the load itself, and it shows the two can no longer meet in one pair of arms.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is the one lifted up, a chief. In the verses that follow, heads are raised among the tribes, so the lifting Moses cannot do alone passes to those raised up from the people themselves.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something standing apart with space around it. Moses names his own set-apartness as the very thing that cannot bear the whole. As an aside, bad also names a carrying pole, the bar that lets one weight rest on several shoulders at once.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad is the solitary, isolated one. The verse looks straight at that isolation and finds it cannot hold up a people as many as the stars.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
your dispute
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“dispute” is riv, two people grappling, and from there two sides pressing a case. The third weight is not labor but conflict between brothers that needs someone to hear it. This is why judges are appointed in the verses that follow.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is strife that has hardened into a lasting quarrel. It is the grappling of riv once it settles into a place and a pattern.
THE PATTERN
Reaching the limit of single-handed bearing becomes the opening through which shared or given strength arrives.
And Moses said to the LORD, "Why have you harmed your servant? And why have I not found favor in your sight, that you set the load of all this people upon me?And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father. But I am only a little child, and I do not know how to go out or come in.Not that we are sufficient on our own to count anything as from ourselves, but our capacity is from God.THE THREAD
And I spoke to you at that time, saying, I am not able alone to carry you.Three lines earlier Moses says it in compressed form: “saying, I am not able alone to carry you”. That line holds the same verb of lifting and the same word of standing apart. Verse 12 unfolds what verse 9 condenses. It names the three weights, weariness, load and quarrel, that make solitary bearing impossible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
