What Does Deuteronomy 1:9 Mean?
And I spoke to you at that time, saying, I am not able alone to carry you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃
Vaomar alekhem baet hahiv lemor lo-ukhal levadi seet etkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:THE KEY
Moses tells the people that their whole weight is more than one person can lift, and that honest limit is what lets the load be shared among many.
THE MEANING
There is a place in you that has been holding everything up by itself: every person, every dispute, every need. This verse lets that place speak its limit aloud. It is not collapse and it is not refusal. Naming the edge of your capacity is what makes room for the weight to be shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever stands at the center must hold the whole people up single-handed, and that admitting a limit is a failure of love.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” is nasa, the plain physical act of lifting a load off the ground and bearing it. Here the load is the people themselves, multiplied like stars in the line before. A growing people is not a list to manage. It is a weight that has to be lifted. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Moses reaches for this noun in the lines that follow, when he names the people’s toil and dispute, so the lifting in this verse becomes a load with a shape and a name.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something that stands apart with space around it. The same word also names a carrying pole, the bar that bears a weight together with others. Moses places himself in the first sense, standing apart, and the verse quietly points toward the second.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad is the condition of one who dwells apart and isolated, and the verse shows that this isolation is exactly what cannot hold a people.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
not able
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“not able” is yakol, negated here: the root of having power to do something, to endure it, to prevail over it. Moses is not withdrawing his care. He is naming the exact point where his strength to endure runs out.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
This name places capacity with the LORD, and it stands beside a man confessing that his own capacity has reached its end.
THE PATTERN
The one who confesses that a people’s weight exceeds a single bearer opens the way for that weight to be distributed.
You will surely wither, both you and this people with you, for this thing is too heavy for you; you are not able to do it alone.And Moses said to the LORD, "Why have you harmed your servant? And why have I not found favor in your sight, that you set the load of all this people upon me?THE THREAD
I will come down and speak with you there, and I will draw off some of the Spirit upon you and set it upon them; and they will carry the load of the people with you, so that you do not carry it alone.The confession of this verse finds its answer in a promise that ends “so that you do not carry it alone”. Lifting and standing apart meet again there, and the weight is shared instead of dropped. The limit Moses names becomes the opening through which others come to bear it with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
