What Does Daniel 9:4 Mean?
And I prayed to the LORD my God and confessed, and said, "O Lord, the great and awe-inspiring God, guarding the covenant and faithful love for those who love him, and for those who guard his commandments;"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤רguardingH8104 הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃
Vaetpalla laAdonai elohai vaetvade vaomera ana adonai hael hagadol vehanora shomer habrit vehachesed leohavaiv uleshomere mitzotaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;THE KEY
Daniel turns to the LORD in prayer and opens his confession by naming a God whose strength is to keep the bond and its steady kindness for those who love him and keep his directives.
THE MEANING
Before a single failure is spoken, the prayer names who is listening. The admission that follows in the next line lands inside a bond that is already being kept, by a God whose might shows itself in holding on. Inside you, honest confession only becomes possible once something steady is named first. The bond is kept from God’s side, and the one who loves keeps it from theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confession begins with self-accusation, because here it begins by naming the One who holds the bond, so the truth about falling short can be spoken without coming apart.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
confessed
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The word “confessed” renders yadah, the hand thrown or stretched outward. Here the gesture that elsewhere gives thanks lays failure out in the open, so confession is not a shrinking inward but an opening of the hand. Daniel’s admission is already a kind of offering. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the offering of hands held out in thanks and praise, so acknowledging what is true, whether a gift received or a failure admitted, is the same open-handed act.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarding
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “guarding” renders shamar, hedging something in to watch over it and keep it safe. The verb appears twice in this line and runs in both directions: God hedges the bond, and those who love him hedge his directives. The keeping is mutual, a fence tended from both sides.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, a watch kept over what has been handed over, which is what both sides of this verse are doing.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The word “prayed” renders palal, stepping between two sides to plead or settle a matter. Daniel stands in the gap between a God who keeps the bond and a people who have broken away from it. He weighs the case honestly before he asks for anything.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is prayer as pleading on someone’s behalf, and the prayer this verse begins becomes exactly that, a plea for a whole people.
THE PATTERN
Confession in scripture opens by naming God’s steadiness before it names human failure.
And I said, I beg you, O LORD God of the heavens, the great, awe-inspiring God, who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments.And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and gracious, slow to flare, abounding in faithful love and truth,And he prayed to the LORD, and said, I beg you, LORD, was this not my word while I was still in my own land? So I fled, hastening to Tarshish, for I knew that you are a gracious God, compassionate, slow to flare, abounding in faithful love, and relent from the harm.THE THREAD
Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God, who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations.Daniel’s opening speaks back nearly word for word the God “who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations”, with the same hedging verb, the same bond, the same love and the same directives. He does not invent a prayer. He returns to a sentence already spoken over his people, and standing inside it reopens the bond from his side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
